新銃規制法案は救いの神となるか？ Will the new gun-control bill be a lifesaver?

今回の記事は「新銃規制法案は救いの神となるか？」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

After Congress had done nothing for almost 30 years, a new gun-control bill gave people hope that gun violence could be stopped.

議会が30年近く何もしなかった後、新しい銃規制法案は、銃による暴力がなくなるという希望を人々に与えることとなった。

 ボキャブラリー

 日本語訳

銃を持った不安定な人々が、罪のない人々の命を奪うために無差別銃乱射事件を起こし、長い間、米国内に衝撃を与えてきた。議会が30年近く何もしなかった後、新しい銃規制法案は、銃による暴力がなくなるという希望を人々に与えることとなった。

議会は6月24日にその法案を可決した。この法案では、21歳未満の（銃の）購入者の身元調査をより厳格化し、違法な銃の売買を取り締まることを求めている。

議員がようやく銃規制法案を可決したより以前の5月に、テキサス州ウバルデとニューヨーク州バッファローで、19人の子供を含む29人が銃乱射事件に巻き込まれて死亡したのは、悲しい出来事である。

上院で65対33の賛成多数で可決された改革法案「超党派のより安全な地域社会法案」は、バイデン大統領のおかげで、まもなく法律となる。これは、銃規制を望む人々や全アメリカ人にとって、朗報だろう。この法案は、犯罪件数が最も多いいくつかの州に7億5000万ドルを与え、危険人物と判断された人が銃を持つことを違法とする「レッドフラッグ法」の成立を支援する。

立法府による措置は、将来の銃による暴力を止めることはできないかもしれないし、その小さな変化は、武器を禁止するという、民主党支持者が望むそれには程遠い。それでも、この法律は、少なくとも公共の場、学校、礼拝所などで起こる恐ろしい事件の減少につながりうる、非常に重要なものである。