観光客誘致に慎重な日本 Japan’s cautious invitation to tourists

今回の記事は「観光客誘致に慎重な日本」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

However, Japan's tour operators hope their isolation will end soon, especially with the yen at a 20-year low against the dollar.

しかし、（そんな中でも）日本の旅行業者は、特に円が対ドルで20年来の安値にあることから、この状況（孤立の）が早く終わることを切望しているのである。

 ボキャブラリー

 日本語訳

COVID-19の影響で2年間冬眠していた日本の観光セクターは、お客様を迎える準備が整った。6月には、旅行者の数、旅程、認定されたツアーオペレーターに制限を設けたテストランが実施される予定だ。

今回の措置は業界の回復（向けて）に役立てる。

アメリカ、オーストラリア、タイ、シンガポールからの観光客50人が3回のワクチン接種を受けている。4人1組のパーティにはツアーガイドがそれぞれ添乗することになっている。感染を防ぐため、参加する旅行者は厳格なプロトコルに従わなければならない。

そして目的地は、（あくまでも）パンデミック安全地域に限定される。

日本は、国境を閉鎖している数少ない国の一つである。観光庁によると、2019年の800万人に対し、1-3月の訪日客は（わずか）10万人だ。

日本は、パンデミック前の水準に戻る以前の段階として、観光の安全性をまず確保しなければならない。今回の検査では、観光客の間で起こりうる（Covid-19の）感染に対処するための健康・安全対策が整っていることを確認することは可能だ。

しかし試験開始早々、その仕組みが試された。大分県でタイ人がウイルスに陽性反応を示したため、ある試験的なツアーはキャンセルされた。このグループの他の3人は、密接な接触があると思われた。これは、日本の観光ビジネスや旅行業者にとって後退となる。

すでに日本の後手に回った再入国制限に失望している旅行業者は、春までは完全な再入国ができないと考えている。しかし、（そんな中でも）日本の旅行業者は、特に円が対ドルで20年来の安値にあることから、この状況（孤立の）が早く終わることを切望しているのである。