小都市の魅力 Lure of the smaller city

今回の記事は「小都市の魅力」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Nashville has grown leaps and bounds since the turn of the millennium.

ナッシュビルは、2000年代に入ってから飛躍的な成長を遂げている。

 ボキャブラリー

 日本語訳

Bloomberg Businessweekの最新号に、"Wall Street Comes to Nashville "という見出し出た。ウォール街の巨人、アライアンス・バーンスタイン社が経費節減のためにテネシー州の州都ナッシュビルに移転したのだ。しかし、この現象を真に理解するには、デルがナッシュビルを本拠地とし、他のハイテク、金融、製造業界の多くの大企業のトレンドセッターとなった1999年まで遡らなければならない。

現在、テネシー州中部は北米日産、ブリヂストン・アメリカ、iHeartMedia、三菱商事、アマゾンなど、53,000社を超える企業の拠点になっている。

Honky Tonk Highwayで有名なナッシュビルに、なぜ企業が殺到しているのだろうか。

答えは、コスト削減のためである。テネシー州は、所得税がない9つの州のうちの1つである。創業５１年のアライアンス・バーンスタイン社は毎年8000万ドルを節約できることになる。従業員にとっては、生活費が50％削減されることと通勤時間が10分になることを意味する。さらに、コンブチャが飲める高級な本社ビル、スピンルーム、ヨガスタジオも魅力的である。また、南部に移転することで、トップは400万ドルの株式報酬を受け取ることができる。

しかし、AB社の社員は、マンハッタンからナッシュビルに移転することで、仕事が滞るのではないかと考えており、全員が満足しているわけではない。経営陣の相次ぐ辞任や早期退職に加え、コロナ対策が甘い州での生活も、多くの従業員の意欲をそいでいる。2018年に計画が発表された後、ニューヨークからの移転に同意したのは約250人（約25％）の従業員だけだった。数日前に正式にオープンした豪華なナッシュビルのオフィスには、1000人以上の従業員が身を寄せている。

CNBCによると、6850億ドルの資産を運用するABは、財務に直接関わる業務をニューヨークに残し、法務、コンプライアンス、内部監査、人的資本、財務、IT、営業・マーケティングがナッシュビルに移転するとのことだ。

ナッシュビルは、2000年代に入ってから飛躍的な成長を遂げている。オラクルやアイアン・ギャラクシー・スタジオも進出しており、この街の成長はとどまるところを知らない。そう、ウォール街はホンキートンク・ハイウェイに上陸したのである。