ガソリン給油の悲痛 Pain at the gas pump

2022年3月28日

今回の記事は「ガソリン給油の悲痛」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

"My car used to fill up on $25, now it's closer to $40," Amazon Flex driver Kerry Selfridge told CNBC.

Amazon FlexのドライバーであるKerry Selfridge氏はCNBCに、「私の車は以前は25ドルで満タンにできたが、今はそれが40ドル近くになっている」と語った。

ボキャブラリー

wince	verb	不快感などで表情を曇らせる
gig	noun	一時的な仕事 (通常は一回限り）
vend	verb	品物を売り歩く、自動販売機で商品を販売する（vending machine)
affecting	adj	心を打つ、感動させる
agony	noun	精神的・肉体的な激しい苦痛

日本語訳

ウクライナ戦争後、米国ではガソリン価格が過去最高値に上昇し、車の所有者やトラック運転手は給油所に行くたびに精神的苦痛を味わっているようだ。3月11日、全米平均は1ガロン4.33ドルと過去最高を記録したが、州によって価格は大きく異なる。カリフォルニア州の一部では、1ガロン6ドル以上したところもある。

その後、価格は若干下がり始めているが、依然として多くの納税者にとって非常に高い価格であることに変わりはない。最も基本的なレベルでは、食品の自動販売トラック（移動販売、フードトラック）事業者への影響は相当なもので、彼らは州内を移動して燃料を浪費するよりも、地元のフェアやフェスティバルにトラックを設置することを余儀なくされている。UberやLyftのドライバーなど他のギグワーカーは、ガソリン価格の高騰の影響により、困難な仕事がさらに厳しくなったとして、全米で抗議デモを行っている。一方、アマゾンのドライバーは、ガソリン価格の上昇を調整するため、賃金の引き上げを要求している。Amazon FlexのドライバーであるKerry Selfridge氏はCNBCに、「私の車は以前は25ドルで満タンにできたが、今はそれが40ドル近くになっている」と語った。

記録的なガソリン価格は、公共交通機関が満足に整備されていない地域に住む傾向のある低所得者層に悪影響を及ぼしている。

現在、多くの州がガソリン価格高騰の影響を軽減するために減税を提案し、中でもカリフォルニア州は州内の全納税者に現金を贈ることを提案している。