母親に現金支給：NYで実験プログラム Cash for Mothers: Experimental Program in New York

「母親に現金支給：NYで実験プログラム」どのような目的で母親に現金を支給しているのでしょうか？　母親たちはどのような人たちなのでしょう？

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

This April, the program will extend to additional areas and deliver cash rewards to 500 new mothers.

今年の4月には、このプログラムをさらに多くの地域に拡大し、500人の新米ママに現金を届ける予定です。

 ボキャブラリー

 日本語訳

昨年の夏、米国最大の都市であるニューヨーク市は、若い母親を対象とした現金給付の実験を開始しました。この「ブリッジプログラム」（と呼ばれる実験プロジェクト）は、若い母親とその赤ちゃんを支援しようというものです。プログラムの第一段階では、マンハッタン北部の低所得者層の住民100人が参加しました。一つのグループには500ドル、もう一つのグループには1000ドルを毎月支給します。

3年間は、支援を受けた後の経済的・住居的安定性、心身の健康状態、子どもの発育状況などをチェック（評価）します。この1,600万ドルのキャッシュバランス・プロジェクトは、ある寛大な夫婦の私財によって支えられています。妻であるホリー・フォーグル氏は、この5年間、マンハッタン北部で低所得者の母親たちと一緒にプロジェクトに取り組んできました。

彼女は、「母親にお金を渡して使わせることで、子どもたちを貧困から救うことができる!」という事実を発見したのです。母親を経済的に支援することは、女性、子ども、そして社会に利益をもたらします。

それでは、（具体的に）母親たちにとって、このプログラムはどのような価値のあったのでしょうか？ニューヨーク・タイムズ紙は、何人かのプログラム参加者にインタビューを行いました。ある2児の母親は、低所得者向け補助金制度であるフードスタンプでカバーできない食費をプログラムのお金で賄いました。また別の女性は、妊娠中に仕事を失い、この支援金で家賃を払うことができたと言います。

ペンシルバニア大学のエイミー・カストロ氏によると、「時間がない」ことが、貧困層を貧困に陥れている重要な原因のひとつだと語っています。　カストロ氏は（母親たちが）夜明けから夜までアルバイトをしていると、将来の計画を立てることができなくなる、と報道陣に語りました。

今年の4月には、このプログラムをさらに多くの地域に拡大し、500人の新米ママに現金を届ける予定です。将来的には、ニューヨーク市との連携も視野に入れています。