テンセント、公正な競争にシフト Tencent is shifting toward fair competition

2022年1月14日

中国のハイテク企業に動きがあるようです「テンセント、公正な競争にシフト」中国のハイテク企業に動きがあるようです

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

Both Tencent and JD.com will continue its mutually beneficial relationship which includes its ongoing strategic partnership agreement.

テンセントとJD.comはどちらも、継続的な戦略的パートナーシップ契約を含む相互に有益な関係を継続する。

ボキャブラリー

drastically	adv	劇的に。極めて
tackle	verb	に取り組む。問題に対処するために組織化され確立された試みをすること
influence	verb	影響を及ぼす。人や物に影響を与える力
agreement	noun	合意。なされるべきことについて人々が合意する協定、契約など
dominate	verb	支配する。主権を握る。

日本語訳

多国籍コングロマリットのテンセントは、北京の有利な側になりたいと考えているため、中国で2番目に大きいeコマースWebサイトJD.comへの出資を大幅に減らしている。北京はハイテク企業がセクターを支配するのを防ぐために取り締まりを続けており、テンセントはそれを支援したいと考えている。

CNNによると、テンセントは、約160億ドル相当のJD.com株式を1回限りの配当の形で株主に分配する予定である。この金額は4億5700万株に相当し、これはJD.com株式の86.4％、またはJD.comの発行済み株式総数の14.7％に相当する。JD.comの創設者である劉強東氏が最大の出資者になり、続いて9.3％の株式を持つウォルマートが続く。

中国は昨年以来、テクノロジー業界の監視を強化してきた。また、中国は不公正な競争に対処するための規則を定めた。多くの企業がすでに多額の罰金を支払い、他の企業は事業運営方法の刷新を命じられた。

テンセントは、JD.comは独自の成長に資金を提供できる段階にあると述べている。ただし、この動きにより、テンセントの市場への影響力が低下する可能性がある。しかし、テンセントは「公正な競争」に移行するためにこれを進んで行っているようである。テンセントの発表が話題になったため、テンセントの株価は4％以上急上昇し、JD.comは7％下落した。

テンセントとJD.comはどちらも、継続的な戦略的パートナーシップ契約を含む相互に有益な関係を継続する。