ウォール街はボウリングが大好き Wall Street loves Bowling

2021年12月29日

「ウォール街はボウリングが大好き」ボーリングが好き？それも金融街がです。一体どのようなことなのでしょうか？

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

The PBA is currently in talks with both internally and with outside media companies about how to develop a television show.

PBA(プロボーラー協会）は現在、テレビ番組の展開方法について、国内外のメディア企業と話し合っている。

ボキャブラリー

comeback	noun	カムバック。返り咲き。盛り返し
audience	noun	観客。プログラムの聴取者、観覧車
fashion	noun	やり方、流儀。何かを行う方法
aspirational	adj	願望、強い願望。今持っているよりも高い社会的地位
showmanship	noun	興行術、ショーマンシップ。人々を楽しませる能力

日本語訳

今日まで楽しまれている最も古いスポーツの一つであるボウリングは、米国で大きな復活を遂げており、ウォール街の投資家は、米国で最大のボウリングフランチャイズの一つ新たな関心を示している。

Bowlero、Bowlmor、AMFのブランドでレーンを運営しているボウレロは、2人の元ワールドレスリングエンターテインメント（WWE）の幹部が経営する「ブランクチェック」会社との合併後、ウォール街でデビューする予定である。

ロックダウン（封鎖）後、ボウリング場が再開し、ボウリングをする人たちが戻ってきたため、Bowleroは繁盛している。Bowleroは、米国で最大のボウリングセンターの所有者である。国内でまだ運営されている独立したボウリング場の数を考えると、Bowleroがそのラベルの下でこれらの事業を購入および買収するための巨大な拡大の機会がある。

Bowleroはまた、ゲームを統括する最高のスポーツ団体である全米プロボウラー協会（Professional Bowlers Association： PBA）を所有している。これにより、Bowleroはテレビ視聴者向けに人気があり、意欲的な方法でボウリングをパッケージ化する機会が得られる。ジョージ・バリオス氏とミシェル・ウィルソン氏が運営するSPACとの関係が、以前はWWEの共同会長であったことから、レスリングのようにボウリングの見事なショーマンシップについての憶測が飛び交うのも不思議ではない。

PBAは現在、テレビ番組の開発方法について、社内外のメディア企業と話し合っている。ネットフリックスのリアリティシリーズ「Drive to Survive」に続いて、より多くの視聴者を獲得するためのF1の最近の成功は、誰もが続きたいと考えている例である。