大手小売業者、小規模な小売業者を犠牲にして利益を得る Big retailers gain at the expense of small ones

「大手小売業者、小規模な小売業者を犠牲にして利益を得る」小規模のRetaierは、本当に今大変なようです。力関係が作用するのは小売業者だけではないかもしれません。今日はそのあたりを見ていくことにしましょう。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Small businesses, which do not have the financial flexibility to manage rising costs and hold prices down for customers, cannot compete with the big retail chains.

上昇するコストを管理し、顧客のために価格を抑えられる経済的な柔軟性を持たない中小企業は、大規模な小売チェーンと競争することはできない。

 ボキャブラリー

 日本語訳

通常の「スモールビジネスサタデー」プロモーションは、アメリカの伝統的な家族経営店舗の利益を守るのに十分ではないかもしれない。最近の統計によると、今回は小規模小売セクターが大きな危機に瀕している。

小規模小売業者の衰退には多くの要因がある。大きな要因の1つは、封鎖である。ウォルマート、ターゲット、コストコ、ホームデポなどの大手小売チェーンは営業を続けることができたが、小規模小売業者は「不可欠な」企業としての資格を得ることができず、閉鎖しなければならなかった。10月以降の季節限定のショッピング期間は通常、小売業者にとってかき入れ時だが、今年の傾向は小規模小売企業にとってはあまり好ましくない。

独立ショップが2020年の後半から2021年の初めに再開し始めたとき、彼らは新たな一連の課題に直面した。製造業の操業停止と資材不足により、在庫の確保が困難になり、輸送費が高くなり、労働者の雇用と維持が困難になったため、事業を維持することが難しくなった。

上昇するコストを管理し、顧客のために価格を抑えられる経済的な柔軟性を持たない中小企業は、大規模な小売チェーンと競争することはできない。全米独立企業連盟による最近の調査によると、10月に報告された中小企業経営者の39％は、サプライチェーンの混乱が彼らの事業に重大な影響を及ぼしたと報告している。別の29％は、中程度の影響を報告した。サプライチェーンの混乱による影響がないと報告したのはわずか10％だった。

今回の年末商戦は、顧客が割引のために大きな小売チェーンを好む可能性が高いため、小さな小売業者にはほとんど収益をもたらさないと予想されている。