ソウルの10分の街 The 10-minute city of Seoul

「韓国・ソウルの10分の街」何でしょうね？その街をちらっと覗いてみましょう。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Interestingly, the neighborhood is said to be "car-free" as everything anyone would need will be a 10-minute walk away from their home.

興味深いことに、この地域は「車がない」「車不要」と言われており、誰もが必要とするすべてのものが家から徒歩10分で手に入れらるようになっている。

 ボキャブラリー

 日本語訳

多くの科学者は今、コロナウイルスが何らかの型や形状で人類にとどまると考えており、パンデミックは都市計画者に異なった考え方を強制した。したがって、住民が短時間で職場や、モールや公園などのレジャー施設に到着できるという15分の都市というアイデアは勢いを得ている。

しかし、意欲的な建築家グループが、韓国の首都ソウルの近辺に「10分の都市」を建設することを計画している。それは「プロジェクトH1」と呼ばれている。

プロジェクトH1は、古い工業用地を相互接続された「スマートシティ」に変えることを目指している。このエリアは、8つの住宅、コワーキングエリア、学習スペース、娯楽施設、フィットネスセンター、水耕栽培の都市農園で構成される。その地域は125エーカーの土地に基づいている。

このハイテク地区は、オランダの建築事務所UN Studioによって設計され、現代産業開発会社によって支援される。興味深いことに、誰もが必要とするすべてのものが住人の家から徒歩10分であるため、その地区は「車が必要ない」と言われている。その建築事務所のベン・ヴァン・ベルケル共同創設者は、日常生活の経験を便利にすることがこのプロジェクトの最優先事項であると述べた。

その会社のスポークスパーソンは、プロジェクトが承認されたことを認めたが、このプロジェクトの開始日時を明らかにしなかった。