気候変動に苦しむ古い難破船 Old shipwrecks are suffering climate change

難破船？「気候変動に苦しむ古い難破船」どうして難破船が気候変動の影響を受けるんだろう？Billy

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

According to the marine archaeologist, Jennifer McKinnon climate change is “wreaking havoc on underwater cultural heritage.”

海洋考古学者のジェニファー・マッキノン氏によると、気候変動は「水中文化遺産に大混乱をもたらしている」という。

 ボキャブラリー

 日本語訳

ニューヨークの海水は、何世紀にもわたってアメリカの玄関口だった。旅行者がこれらの海域を横断しようとすると、さまざまな理由で何千もの船が沈没した。

マンハッタンとロングアイランドの海岸の間のこれらの難破船は、100年前の歴史が詰め込まれた船であり、多くの地元の人々が中身を取り出そうとしている。これは重要であり、これらの船は歴史の宝庫であるため、一部の地元の人々は自ら行動を起こしている。しかし、気候変動は彼らにひどい影響を及ぼしている。

米国を襲う自然災害、特に難破船の残骸がある領域は、すでにこれらの船に多くの損傷を与えている。これらの破壊された船のいくつかは、水中のシルトの厚い層のために失われている。一部の人々はまた、これらの船は調査されるまで覆われたままであると信じている。

ハリケーンのような災害は、はるかに高く大きな波を生み出し、これらの船をさらに深く沈めたり、破片に変えたりする可能性がある。 2012年にハリケーンサンディが上陸したとき、大混乱を引き起こした。地元の人々がファイアーアイランドでの被害の測定に忙しかったときに、1919年のスクーナー船であったベッシーホワイトの残骸が浮上した。その船はハリケーンによって破壊された。考古学者がその船を特定するのに多くの時間がかかった。

アマチュアの難破船ハンターの一人であるジョン・ブリッカー氏は「週ごとに物事が崩壊していたようだった」と述べている。海洋考古学者のジェニファー・マッキノン氏によると、気候変動は「水中文化遺産に大混乱をもたらしている」という。