LAでホームレスは今や違法 It is now illegal to be homeless in LA

今回の記事は「LAでホームレスは今や違法」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Following this announcement, local activists outraged over this decision

この発表に続いて、地元の活動家たちはこの決定に憤慨した。

 ボキャブラリー

 日本語訳

カリフォルニアの風光明媚なロサンゼルスの街は、エンターテインメントやファッションのホットスポットである。しかし、この都市は犯罪、家賃の上昇、ホームレスの人口の増加でも有名である。

エリック・ガーセッティ市長が最近、「公共の場で、座って、横になって、寝て、持ち物を保管する」ことを違法とする条例に署名したため、事態はさらに悪化した。学校、公園、図書館、その他の地域などの「デリケートな使用」施設から500フィート以内に野営地を設置することも違法と見なされる。条例は署名後1ヶ月以内に発効する。

この発表に続いて、地元の活動家たちはこの決定に憤慨した。トイレットペーパーや落書きで書かれた露骨なメッセージで市長の家を破壊した人さえいた。

ガーセッティ市長の決定は、市内のホームレス人口の膨大な量を考えると賢明なものではなかったかもしれない。これはどちらかというと地域的な問題だが、バイデン政権が昨年施行された住宅退去の禁止を解除することを決定したという事実は、人々が家賃を払うことを困難にし、手の施しようがないシナリオを生み出す。これは、上流階級の市民が家を迅速に購入し、高額の費用でそれらを貸すことを可能にしている進行中の不動産狂乱と相まって、全国、特にロサンゼルスで混沌としたシナリオを引き起こすと予想される。