結婚式業界のブーム The boom in the wedding industry

2021年7月5日

今回の記事は「結婚式業界のブーム」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

Wedding planners believe this rush is caused by the fact that couples are uncertain about what to expect in the next couple of months, resulting in a 'panic-booking' spree.

ウェディングプランナーは、このラッシュは、カップルが今後数か月で何が起こるか分からないという不安によって発生した「パニック予約」によるものだと考えている。

ボキャブラリー

postpone	verb	を延期する。何かを計画した時間に行わずに、後でするように判断すること
clash	noun	衝突する。都合の悪い方法で同時に発生するイベント
significantly	adv	著しく、非常に。重要な方法で、かなり、大幅に
perspective	noun	観点、視野、展望。何かに関する特定の態度
skyrocket	verb	急上昇する。非常に高いレベルまで突然増えること

日本語訳

米国では人々がワクチン接種を受け、夏を楽しんでおり、企業が通常通りに開かれ、パンデミックからの「迅速な回復」を遂げている。しかし、米国の結婚式業界はかなりのラッシュを経験している。

昨年結婚を計画していたカップルのほとんどは、結婚式を今年に延期しなければならなかった。一方、新たに婚約したカップルは今年、かなりの衝突を引き起こしている「日付を決める」ことを目指している。ウェストハリウッドを拠点とするウェディングプランナーのジェイソン・リー氏は、式典に対応するのに十分な日程がないことを理由に、彼の会社は少なくとも6人の顧客を断らなければならなかったと述べた。全体的にみて、週末に結婚することを好む人たちもいたが、今では取り残されることを恐れて平日の会場の予約を余儀なくされている。

ウェディングプランナーは、このラッシュは、カップルが今後数か月で何が起こるか分からないという不安によって発生した「パニック予約」によるものだと考えている。

しかし、需要が急増しているにもかかわらず、結婚式業界はパンデミック前の世界で経験した「結婚式の狂気」にまだ近づいていない。また、他の業界と同様に、約885,000人を雇用している結婚式業界は現在、人員が不足しているが、ビジネスの維持コストは大幅に増加している。