GojekとTokopedia、規模拡大のために合併 Gojek and Tokopedia: Merging for greatness

今回の記事は「GojekとTokopedia、規模拡大のために合併」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Thus, the merger will be the biggest union ever between "two Asian internet companies."

したがって、この合併は「アジアの2つのインターネット企業」間のこれまでで最大の合併となるだろう。

 ボキャブラリー

 日本語訳

最も成功したインドネシアのスタートアップの2社、GojekとTokopediaは、合併することを決定した。これにより、インドネシア国内最大の技術グループと、東南アジア最大のライドシェアおよび電子商取引会社が誕生する。

ジャカルタを拠点とするGojekは、人々がバイクの乗り物を予約できるようにするために2010年に設立された。同社は後に、食品配達、ロジスティクス、医療などに拡大した。一方、Tokopediaは、2009年に発売されたeコマースプラットフォームであり、誰でも自分のオンラインストアを持つ機会を提供している。

共同声明によると、合併後の事業名はGoToGroupになる。同社は、アリババ、テンセント、フェイスブック、グーグル、ソフトバンクなどの大手ハイテク企業に支えられている。GojekのCEOであるAndre Soelistyo氏が新会社を率い、TokopediaのPatrick Cao氏が社長に就任する。

過去の両社の資金調達活動から収集した情報によると、両社の合計企業価値は約180億ドルである。したがって、この合併は「アジアの2つのインターネット企業」間のこれまでで最大の合併となるだろう。

興味深いことに、統合された事業体はインドネシアのGDPの2％以上を占める。それは地元の人々により多くの雇用機会を創出するのに役立つ。GoTo Groupの活動は、Gojekが現在事業を行っている新興市場への焦点を拡大することを計画しているため、インドネシアだけに限定されることはない。