コロニアルパイプラインへのサイバー攻撃 Cyberattack on Colonial Pipeline

今回の記事は「コロニアルパイプラインへのサイバー攻撃」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Although the system restarted on May 12, full restoration took a few days more.

システムは5月12日に再起動したが、完全な復元にはさらに数日かかった

 ボキャブラリー

 日本語訳

今月初め、Darksideと呼ばれるオンラインハッカーのグループが精製油製品の最大のパイプラインシステムを攻撃した。テキサスからニュージャージー（5500マイル）まで伸びるコロニアルパイプラインは、東海岸の約半分に燃料を供給している。

FBIによると、ハッカーはランサムウェアを使用してコロニアルパイプラインのコンピューターシステムを乗っ取り、会社が要求を満たすまで人質にとどめた。ニュースが報じられると、人々はパニックに陥り、タンクを満タンにした。これにより、供給が不足し、ガソリン価格が1ガロンあたり3ドルを超えた。一部のガソリンスタンドでは、需要の急増により燃料が不足した。ジョージア州、サウスカロライナ州、ノースカロライナ州、バージニア州は、燃料輸送の選択肢が限られているため、攻撃の影響を受けた。

コロニアルパイプラインは500万ドルの身代金を支払うことを余儀なくされた。要求が満たされると、ハッカーはコロニアルパイプラインのシステムオペレーターにコンピューターネットワークを復元するためのツールを提供した。システムは5月12日に再起動したが、完全な復元にはさらに数日かかった。

この攻撃により、業界全体が無力な状態になり、コンピュータネットワークシステムに絶対確実なセキュリティを設定しない限り、他の企業に対する別の同様の攻撃が発生する可能性がある。