「看板の戦争」中のカナダ企業 Canadian businesses in a ‘war of signs’

今回の記事は「「看板の戦争」中のカナダ企業」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Instead of aggression, the signages seen today in Listowel are friendly exchanges between businesses.

攻撃的ではなく、今日リストーエルで見られる看板は、企業間の友好的なやり取りである。

 ボキャブラリー

 日本語訳

看板やテレビコマーシャルに表示される広告は、ほとんどの場合強烈であり、攻撃的な看板、言葉、行動の形で最も近い市場の競合他社を攻撃することがよくある。いくつかの有名な看板戦争では、BMWとアウディ、ペプシとコカコーラ、マクドナルドとバーガーキング、サムスンとアップルが登場した。しかし、オンタリオ州リストーエルの地元ブランドは、広告戦争への新しく機知に富んだアプローチを示している。

攻撃的ではなく、今日リストーエルで見られる看板は、企業間の友好的なやり取りである。

これらのやり取りの最初のものは、フロントガラスの修理および交換会社、スピーディーガラスと、米ファーストフードチェーン、デイリークイーンの間で交わされた。スピーディーグラスは、「やあDQ、看板戦争をしたいですか？」というメッセージでデイリークイーンに看板戦争を申し込んだ。デイリークイーンはすぐに「あなたのグラスに賭けて、やりますよ」という看板を掲げた。すぐに、看板戦争は数千になり、町の他の企業、さらには近くの市や郡にまで広がった。

住民は看板戦争に前向きに反応した。住民の多くは、新しい異なる看板を見つけるために町を車で移動する。コミュニティをまとめることは別として、看板は間違いなく企業が注目を集め、最終的に企業の市場を後押しするのに役立った。

看板戦争はオンラインスペースでも流行している。ソーシャルメディアユーザーは、企業間の友好的な交流を歓迎している。BBCは、リストーエルとその周辺で見られる革新的な看板についても報告している。