宇宙ごみをきれいにする磁石 Magnets to clean space junk

2021年4月2日

今回の記事は「宇宙ごみをきれいにする磁石」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

The company’s aim is also to check if the spacecraft can catch satellites that travel at the speed of up to 17500 miles per hour, faster than a bullet.

アストロスケールの目的は、宇宙ごみを収集して地球の大気圏に戻し、衛星が時速17,500マイルの速度で移動し、弾丸よりも速くなるときに、宇宙船が燃え尽きる能力を確認することであった。

ボキャブラリー

breakthrough	noun	進歩、突破口。多くの苦労の後にくる発見または達成
demonstration	noun	実演して見せる。実証する
objective	noun	目的。達成しようとする何か、目標、または目的
mission	noun	ミッション、宇宙飛行。特定の任務を実行するための航空機または宇宙船による飛行
debris	noun	残がい。散らばった破片。特に破壊されたもの

日本語訳

CNNの報道によると、「9,000トン以上の宇宙ごみの雲」があり、これは720台のスクールバスの重量に相当する。この宇宙ごみは、天気予報、GPS、電気通信などの日常的なものに影響を与える。

科学者たちは、宇宙ごみを取り除くためのいくつかの方法を開発した。そのような新しい試みにおいて、日本企業のアストロスケールホールディングスは、カザフスタンのバイコヌール宇宙基地からの画期的な技術をテストした。

英国から制御されたデモンストレーションミッションでは、ソユーズ2ロケットが、重量17kgの衛星を搭載した175kgの宇宙船を打ち上げた。宇宙で打ち上げられた後、2つは分裂した。このミッションでは、その衛星は「ごみ」で、宇宙船の仕事は、宇宙を探し回って捕まえることである。

アストロスケールの目的は、宇宙ごみを収集して地球の大気圏に戻し、衛星が時速17,500マイルの速度で移動し、弾丸よりも速くなるときに、宇宙船が燃え尽きる能力を確認することであった。

システム全体は、古い衛星や他の宇宙ごみの磁気プレートの存在に依存しているため、オブジェクトを宇宙船に取り付けるのに便利である。ミッションは9月か10月まで続くと予想されている。