ネットフリックス、アジアの拡大に焦点を当てる Netflix focuses on Asian expansion

今回の記事は「ネットフリックス、アジアの拡大に焦点を当てる」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

It is continuing to add more, including subtitling and dubbing options.

字幕や吹き替えのオプションなど、さらに追加を続けている。

 ボキャブラリー

 日本語訳

世界をリードするストリーミングサービスであるネットフリックスは、映画のレンタル時代から大きく進歩した。海外に進出するにつれ、同社はアジアが次の大きな市場になる可能性があることに気づいた。そのため、ネットフリックスは、アジア諸国をターゲットにしたよりオリジナルなコンテンツを作成したいと考えている。

昨年、おそらくパンデミックが原因で、ネットフリックスはアジア太平洋地域で930万人の有料加入者を追加した。これは、2019年と比較して65％の増加である。この成長を見て、ネットフリックスは、インド、韓国、日本などの国での申し込みを増やすのに役立つオリジナルコンテンツを制作するための予算を大幅に増やすことを決定した。

ネットフリックスは、優先順位のリストで常にアジアを考慮してきた。2018年から2020年の間に、新しいコンテンツのライセンス供与やオリジナル番組の制作に約20億ドルを費やした。今日では、200を超えるオリジナルのアジアのタイトルのライブラリを提供している。ネットフリックスは、地域全体で約600人のスタッフを雇用しており、シンガポールにAPAC（アジア太平洋）本社を置いている。

ネットフリックスは、ローカライズされたコンテンツを制作することがこの地域で不可欠であると考えている。また同社は、視聴者は欧米の人気映画のアジア版だけでなく、オリジナルの番組も望んでいることも認識している。

ネットフリックスは現在約35の言語をサポートしている。字幕や吹き替えのオプションなど、さらに追加を続けている。