オフィスで働くハチ The ‘employ-bees’

2021年2月12日

今回の記事は「オフィスで働くハチ」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

In June 2020, Bloomberg estimated that office vacancies in five major business districts of Tokyo rose by 2.77%.

ブルームバーグは2020年6月、東京の5つの主要ビジネス地区の空室が2.77％増加したと推定した。

ボキャブラリー

invasion	noun	侵略。所有権を得るまたは制圧するために入ること
premise	noun	敷地、施設。建物とそれが建っている土地の領域
incident	noun	事件。とくに暴力、犯罪、危険な出来事など何かが起こること
comical	adj	笑いを誘う。変わっていて面白い
highlight	verb	強調する。際立たせる。

日本語訳

従業員が自宅で仕事をしているため、数か月間、世界中の大規模なオフィススペースは閉鎖され空のままである。しかし、それらのオフィスの多くはおそらく完全に空ではない。少なくとも、それはサンタバーバラを拠点とするテクノロジースタートアップ、Invocaの施設からの兆候である。Invocaのオフィスには、「従業員」の代わりに、何千もの「ハチ」がいた。

どうやら、約2万匹の蜂がパンデミックの間にオフィスを彼らの巣にしたようだ。それは先月の定期検査中に発見された。Super Bee Rescue and Removalの専門家が、それらのミツバチを安全に除去して移動させるために呼び出された。おそらく、空のオフィスへの同様の侵入に直面している他の多くの企業が存在するに違いない。

Invocaの事件は、かなりおかしな方法で、空のオフィスが不動産市場に与える影響を浮き彫りにした。ブルームバーグは2020年6月、東京の5つの主要ビジネス地区の空室が2.77％増加したと推定した。

専門家は、多くのオフィスが在宅勤務政策を継続し、他のいくつかのオフィスが一等地の不動産を借りる代わりに小さなスペースに移動することで、不動産価格が急激に下がる可能性があると確信している。それは不動産業界に大きな打撃を与える可能性がある。

もう1つの影響は、政府の歳入への影響である。ニューヨーク・タイムズ紙のレポートによると、ニューヨークの固定資産税収入は今年25億ドル減少すると見込まれており、これは過去30年間で最大の減少である。