蒸発、日本の「蒸発した人々」 Jouhatsu: Japan’s “evaporated people”

今回の記事は「蒸発、日本の「蒸発した人々」」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Police also do not intrude unless it is a case of suicide or if potential foul play is suspected.

警察も、自殺の場合または潜在的な不正行為が疑われる場合を除いて、介入しない。

 ボキャブラリー

 日本語訳

現代のライフスタイルの圧力と社会経済的要求により、社会からの完全な撤退を検討することを余儀なくされている人々がいる。しかし、彼らはどうやってするのだろうか。さて、あなたが日本にいて、すべてをあきらめて行方をくらますことを決心したならば、「じょうはつ」したと呼ばれるだろう。英語に直訳すると「evaporated people」だ。

蒸発という用語は、1960年代に、新しい生活を始めて現在の生活を完全に放棄したい人々を表すために最初に使用された。そのような思い切った決断の理由のいくつかは、借金の増加、不幸な家庭生活、生命への脅威、または単に新しい生活を始めたいという願望である。「夜逃げ屋」または夜間引越サービスと呼ばれるいくつかの会社は、人々が自分の身元を不明にして、秘密の場所に住み続けることを支援する。このようなサービスは、いくつかの要因に応じて、450ドルから2,600ドルの費用がかかる場合がある。

社会学者の中森弘樹氏によると、個人のプライバシーが厳重に守られているため、日本での失踪は「比較的簡単」だという。「じょうはつ」した人は、誰にも捕まることなく、ATMから簡単にお金を引き出すことができる。「行方不明」の人々の家族は、その人の居場所を示す証拠にアクセスできない。警察も、自殺の場合または潜在的な不正行為が疑われる場合を除いて、介入しない。