テスラのギガファクトリーを活動不能にする国際入札 International bid to cripple Tesla’s Gigafactory

今回の記事は「テスラのギガファクトリーを活動不能にする国際入札」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

That enabled the FBI to arrest Kriuchkov and charge him formally on August 24.

これにより、FBIは8月24日にクリウコフを逮捕し、正式に起訴することができた。

 ボキャブラリー

 日本語訳

先週、米国司法省は、マルウェアを導入することによって大手企業のコンピューターネットワークを破壊しようとするロシア市民による驚くべき企てを報告した。その標的は、ネバダ州のテスラのギガファクトリーであることが明らかになった。

どうやら、この企ては100万ドルでギガファクトリーの従業員をそそのかすことによって行われたようである。幸いにも、その従業員は真面目な労働者でFBIと協力して、ハッカーの連絡先を務めたとされるロシア市民Egor Igorevich Kriuchkovを明るみに出した。FBIは、これは単発の企てではなく、十分な資金と組織化された計画の一部であったと見ている。

この話は、名前を公表していないロシア語を話す非米国人のテスラ従業員が、テスラのコンピューターネットワークについての秘密の詳細を共有するためにKriuchkovから接近された7月中旬に始まった。続いて「ビジネス」会議が開かれ、その従業員は分散型サービス拒否（DDoS）攻撃を仕掛けるマルウェアを挿入するように求められた。これにより、ハッカーはテスラの情報セキュリティチームに侵入し、テスラから身代金を要求するために使用する企業データやネットワークデータにアクセスできるようになる。その見返りに、テスラの従業員は当初、50万ドルの現金またはビットコインを提供されていたが、後に100万ドルに引き上げられた。

しかし、その邪悪な計画は失敗した。その正直なテスラの従業員がFBIに計画について知らせただけでなく、Kriuchkovとの会話も記録したからだ。これにより、FBIは8月24日にクリウコフを逮捕し、正式に起訴することができた。