150万ドルのマスク The $1.5 million mask

今回の記事は「150万ドルのマスク」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

For them, the humble mask is a question of survival.

彼らにとって、控えめなマスクは死活問題である。

 ボキャブラリー

 日本語訳

WHOのガイドラインに従って、マスクは私たちのアウトドアライフの重要な部分である。多くのメーカーが参入しているため、マスクは日々革新的になり、さまざまな形、サイズ、色で提供されている。しかし、最近報告されたダイヤモンドと金をちりばめたマスクは、並ぶものがないぐらいに極めて高価なものになるだろう。

そのユニークなマスクは、世界で最も高価であると伝えられており、イスラエルを拠点とするイベルジュエリー会社によって作られている。同社の上位25の宝石商は、18カラットの金250グラムと3,600個の黒と白のダイヤモンドを使用して、マスクを組み立てている。彼らは年末までにその商品を届けることを望んでいる。

イベルは裕福な顧客の身元を明らかにしていないが、その人物は「上海の億万長者」であり、「米国に住む中国の美術コレクター」であると説明している。

派手なマスクはそれだけではない。インドでは、スーラトを拠点とする宝石商が、ダイヤモンドがちりばめられたフェイスマスクを設計した。価格は、150,000〜400,000インドルピー（2000〜5300ドル）である。

この話から2つのことが明らかになる。まず、パンデミックは富に関連する特殊性を示している。一部の裕福な人々は、経済的優位性を誇示するために、手段を選ばない。第二に、世界中の何百万人もの人々が一般的な2ドルのマスクを使用して自分自身と生活を安全に保つために苦労している一方で、一部の人々が富を誤った使い方をしていることを示している。彼らにとって、控えめなマスクは死活問題である。