サボテンの樹脂、未来のバイオ燃料？ Cactus juice: Future of biofuel?

今回の記事は「サボテンの樹脂、未来のバイオ燃料？」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Apart from being sustainable, another advantage of the nopal biofuel is its cost efficiency at just 12 pesos a liter, which is only a third of the price of regular gasoline.

持続可能性とは別に、メキシコハサボテンのバイオ燃料のもう一つの利点は、コスト効率が1リットルあたりわずか12ペソであり、これは通常のガソリンの価格の3分の1にすぎない。

 ボキャブラリー

 日本語訳

サボテンはメキシコの生活において必需品である。メキシコの食事、医学、化粧品の重要な部分であることに加えて、サボテンはまたメキシコ国旗でも目立つ場所にある。しかし、近年、サボテンの樹脂は車の運転や建物の電力供給にも役立っている。

2009年に、地元のビジネスマンのロゲリオ・ソサ・ロペス氏とミゲル・エンジェル・アケ氏によって設立されたNopalimexという会社は、トウモロコシの代替品としてサボテンを栽培している。 2015年以来、同社は、「ウチワサボテン」または「メキシコのグリーンゴールド」とも呼ばれる、メキシコハサボテンと呼ばれる緑豊かなサボテンからバイオ燃料を生産している。ロペス氏とアケ氏は、メキシコハサボテンからのバイオ燃料がこの地域の化石燃料の実行可能な代替品になることができると確信している。

サボテンが燃料に変換される方法は次のとおりである。まず、サボテンをカットして加工し、食品用の果肉を抽出する。残りの廃棄物は牛糞と混合され、バイオプロセッサーで加熱される。最後に、バイオ燃料は精製され、使用のために収集される。

現在、Nopalimexは、工場での生産プロセスに関与するすべての建物に電力を供給するのに十分なバイオ燃料を生産している。しかし同社は、警察車や救急車などの公用車にサボテンベースの燃料を供給するというシタクアロ地方自治体との合意にすでに署名している。

持続可能性とは別に、メキシコハサボテンのバイオ燃料のもう一つの利点は、コスト効率が1リットルあたりわずか12ペソであり、これは通常のガソリンの価格の3分の1にすぎない。