劇場公開ではなくレンタルビデオ、ユニバーサルの戦術、利益をもたらす Home rental instead of theater release: Universal’s tactic pays off

今回の記事は「劇場公開ではなくレンタルビデオ、ユニバーサルの戦術、利益をもたらす」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

 本日のSentence

It is clear that Universal has managed to scare theater owners by taking the home rental route.

ユニバーサルがレンタルビデオの道を選ぶことによって、劇場所有者を脅かすことに成功したことは明らかである。

 ボキャブラリー

 日本語訳

COVID-19は映画館や映画製作会社に大きな打撃を与えた。事業は停止し、大きな損失をもたらした。しかし、ユニバーサルスタジオは大胆な一歩を踏み出した。劇場が再開するのを待つ代わりに、ユニバーサルはアニメーション映画「トロールズ ミュージック★パワー」を直接ホームビデオとしてリリースし、48時間のレンタルで 20ドルを請求した。

大きく収益を出している映画はすべて、劇場公開に成功していたため、大胆な決断だった。 しかし、ユニバーサルの戦略は成功した。オンラインリリースから2週間以内に、トロールズはすべての期待を上回り、約2億ドルを稼いだ。これにより、ユニバーサルは映画リリース戦略を再考するようになった。ユニバーサルは、今年後半にキングオブスタテンアイランドとハイノートをダイレクトレンタルビデオとしてリリースする予定だ。

ユニバーサルは今後の映画のリリースの方法を示しているのだろうか。それは家族向け映画には当てはまるかもしれないが、大きな映画（スーパーヒーロー映画など）はまだ最初に劇場で公開されるだろう。

明白な理由で、映画館所有者はユニバーサルの決定に腹を立てている。映画館はパンデミックが無期限の閉鎖を強いる前に、訪問者が減るという厳しい時期をすでに過ごしていた。他のスタジオがユニバーサルの考えに追従した場合、事態は悪化する可能性がある。

ユニバーサルの動きに反応して、米大手劇場チェーンのAMCエンターテインメントホールディングスは、11,000の劇場がユニバーサルの映画を上映することはないと脅迫している。 ユニバーサルがレンタルビデオの道を選ぶことによって、劇場所有者を脅かすことに成功したことは明らかである。