科学者、15世紀の製法から青インクを再現 Scientists recreate blue ink from 15th-century recipe

今回の記事は「科学者、15世紀の製法から青インクを再現」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

 本日のSentence

They were used to illuminate books as well as to dye clothes.

それらは本を彩飾するだけでなく、服を染めるために使用された。

 ボキャブラリー

 日本語訳

ポルトガル南部では、小さな植物が畑や道端に生えている。最近、科学者のグループがその植物の重要性を発見するまで、誰もその植物に振り向きもしなかった。その植物は、中世ヨーロッパでは、濃青色を抽出するために使用され、11世紀から17世紀の間に数千の彩飾された原稿を作成するのに役立った。

それらは、クロゾフォラ チンクトリア植物から作られた特別な青色である葉で明るくされた文字とイラストがあったため、「彩飾写本」と呼ばれた。

彩飾写本を作るための15世紀のガイドを使用して、科学者たちは独特の青色を再現することができた。彼らは南ポルトガルのモンサラスの町に行き、植物の果実を集めて葉を手に入れた。メタノールと水と混合すると、何世紀も前に文字を作成するために使用されたのと同じように、濃青色、ほぼ紫色を放出した。

この調査によると、中世の生産者は特別な青のインクを小さな布地に染み込ませ、その後ヨーロッパ中の購入者に出荷していたという。それらは本を彩飾するだけでなく、服を染めるために使用された。

中世の文字は、今日までその輝きを保持している。こんなに長持ちする色は存在しない。したがって、中世の製法を使用して、特別な長持ちする色を作り出し、古い原稿を保存できる。