輝きを失うバーゼルワールドショー Baselworld show losing its sheen

今回の記事は「輝きを失うバーゼルワールドショー」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

 本日のSentence

That could be an important step for the industry, which is fighting its biggest battle since the quartz crisis of the 1970s and early ‘80s.

これは、1970年代と80年代初頭のクオーツ危機以来の最大の戦いと戦っている業界にとって重要な一歩になる可能性がある。

 ボキャブラリー

 日本語訳

1919年以来スイスのバーゼルで開催されているバーゼルワールドフェアは、世界最大の時計とジュエリーの展示会である。しかし、次の展示会は2021年1月に予定が変更され、多くのトップブランドがなくなる。

4月14日、シャネル、ロレックス、パテック・フィリップ、ショパール、チューダーの幹部が、バーゼルワールドから撤退する声明を発表した。彼らは、スイスの他の主要な時計見本市「Watches＆Wonders」の主催者である、Fondation de la Haute Horlogerie（FHH）に参加する。それも2021年4月にジュネーブで開催される。報道によれば、バーゼルワールドを去るという彼らの決定は、主催者が2020年の展示会を来年1月に延期するという決定によって促されたという。

3日後、LVMHグループは、同社の4つの時計ブランド（ブルガリ、タグホイヤー、ウブロ、ゼニス）のすべてがバーゼルワールドを離れ、ジュネーブの他のブランドに加わることを発表した。その結果、バーゼルワールドに残ったのは、グラフ、ベル＆ロス、カールF.ブヘラなど、一握りのトップウォッチ企業のみである。したがって、その将来は不確実だ。

一方、世界有数の時計メーカーのほとんどが来年ジュネーブに集まるだろう。これは、1970年代と80年代初頭のクオーツ危機以来の最大の戦いと戦っている業界にとって重要な一歩になる可能性がある。ウイルスの大流行により、工場と小売店の両方が閉鎖され、消費者は経済的損失から回復するためにしばらくの間、高級品の購入を避けるかもしれない。