アーバン・マイニング、従来の鉱山に取って代わるか Can urban mining replace classical mining?

今回の記事は「アーバン・マイニング、従来の鉱山に取って代わるか」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

 本日のSentence

Urban mining is our sustainable future, and we need to move away from the so-called “throw-away economy” toward a “circular economy” where old products are returned to the manufacturing cycle.

アーバンマイニングは私たちの持続可能な未来であり、いわゆる「使い捨て経済」から、古い製品が製造サイクルに戻される「循環経済」に移行する必要がある。

 ボキャブラリー

 日本語訳

現代の家には通常、古いカメラ、金属製のおもちゃ、壊れた古くなったスマートフォンなど、多くの廃棄物がある。これらの一見価値のないものは、電子廃棄物リサイクルまたは「都市鉱山」と呼ばれるプロセスによってリサイクルされた場合、レアで貴重な金属のソースになる可能性がある。

電子廃棄物のリサイクルの可能性は非常に大きい。来年のオリンピックの約5,000の個の金、銀、銅のメダルが600万台の携帯電話と7,200万トンの廃電子機器から作られたことをご存知だろうか。

残念ながら、私たちは原材料を採掘することによって、限られた自然資源をあまりにも長い間失わせてきた。これは環境に大きな負担をかける。国連のグローバルリソースアウトルックによれば、金属産業は世界の二酸化炭素排出量の半分を占めている。

一方、都市鉱山が電子廃棄物をリサイクルすることになった場合、電子機器とバッテリーに対する私たちの新しい要件を満たすだろう。

BBCの報告によると、ヨーロッパでは毎年、約330,000トンの銅と31トンの金を含む1,230万トンの電子機器とバッテリーが廃棄されている。これは、ヨーロッパ人が毎年購入する機器とバッテリーを製造するには十分すぎるほどである。

専門家、投資家、ビジネスコミュニティは、従来の鉱業では電気器具や電子機器の需要の高まりに対応できないことを認識している。アーバンマイニングは私たちの持続可能な未来であり、いわゆる「使い捨て経済」から、古い製品が製造サイクルに戻される「循環経済」に移行する必要がある。