サウジとロシア対立、原油価格急落の可能性 Saudi-Russia standoff could lead to a free fall for oil prices

今回の記事は「サウジとロシア対立、原油価格急落の可能性」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

 本日のSentence

On the other hand, Russia said that all OPEC countries were free to pump as much oil as they wanted.

一方、ロシアは、すべてのOPEC諸国が自由に石油を汲み上げることができると述べた。

 ボキャブラリー

 日本語訳

3月初旬、サウジアラビアの石油大臣アブドゥルアズィーズ・ビン・サルマン王子とロシアのエネルギー相アレクサンドル・ノバク氏はウィーンで会合し、石油価格を安定させるために石油生産量のさらなる減産について協議した。OPEC諸国が決定したように、アブドゥルアズィーズ王子は1日15億バレルの削減を提案したが、ノバク氏は譲歩しなかった。

アブドゥルアズィーズ王子は、ロシアが追加の日次カットに同意しない場合、サウジは既存の取引から完全に撤回し、石油生産を控えないだろうと述べた。一方、ロシアは、すべてのOPEC諸国が自由に石油を汲み上げることができると述べた。それで原油価格が1バレル当たり30ドルを下回った。

サウジアラビアは、たとえ原油価格が下落することになるとしても、石油生産を増やすことを決めた。

その過程で、エクソンモービル、BP、シェブロンなどの主要バイヤーに安価なオイルを販売することにより、石油備蓄を収益化する計画である。サウジアラビアは生産コストがバレル当たりわずか3ドルで世界最低であるため、ロシアよりも価格下落に耐えられる有利な立場にある。

一方、すべてのOPEC諸国も同様に石油生産を増産することにした場合、価格はサウジアラビアにとっても持続不可能になる可能性がある。