普及しなかった2つの花形薬品 Two top-billed drugs that failed to catch on

今回の記事は「普及しなかった2つの花形薬品」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャスト動画です。ご覧ください。

 本日のSentence

Much was expected from the powerful drugs, but, as things turned out, both failed to take off in the market.

これらの強力な薬品には多くのことが期待されていたが、両方とも市場で普及しなかった。

 ボキャブラリー

 日本語訳

フランスの製薬会社サノフィと米競合企業のアムジェンは、数年前にコレステロール管理のために2つの競合薬、サノフィのPraluentとアムジェンのRepathaを発表した。これらの強力な薬品には多くのことが期待されていたが、両方とも市場で普及しなかった。

市場にはすでに多くのコレステロール低下注射が存在していたが、Praluentは心臓発作や脳卒中のリスクを低下させ、「悪玉」コレステロール（またはLDL）を減らすのにより効果的であると考えられていた。ただし、ブルームバーグビジネスウィークが報告しているように、年間費用が$ 14,600であるため、保険会社は支払いに消極的だった。結果として、Praluentは市場のごく一部にしか受け入れられなかった。

アムジェンの化合物Repathaの話は驚くほど似ている。RepathaはPraluentよりもわずかに安く、年間14,100ドルだったが、ファイザーのリピトールなどの高コレステロール調節薬や心臓病を起こしやすい患者にとってより良い選択肢になることを目的としていた。

しかし、Praluentのように、Repathaは患者や保険会社にとってあまりにも高額すぎた。処方患者の63％がこれら2つのブランド薬の保険適用を拒否されたため、両方の薬は市場で普及しなかった。Praluentは2018年に3億700万ドルの収益を生み出したが、Repathaは5億5000万ドルの高い収益をもたらした。