フェイスブック、アプリをつなぐ企てに待ったか？ Facebook’s attempt to stitch apps together might come undone

2019年12月20日

今回の記事は「フェイスブック、アプリをつなぐ企てに待ったか？」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャスト動画です。ご覧ください。

本日のSentence

Revenue has grown 28% to $16.9 billion year on year, and the number of users logging into Facebook every month has grown by 8%.

収益は前年比28％増加して169億ドルになり、フェイスブックに毎月ログインするユーザー数は8％増加した。

ボキャブラリー

injunction	noun	禁止命令、差し止め命令。公式の警告または命令
integrate	verb	統合する。（何かを）別の大きな物の一部にすること
antitrust	adj	独占禁止の、トラスト反対の。独占または不公正な商慣行から貿易を保護する法律に関連する
clout	noun	強い影響力。影響する力
violate	verb	違反する。（法律、規則など）によって認可されていない何かをすること

日本語訳

連邦取引委員会（FTC）は、フェイスブックがメッセンジャー、インスタグラム、ワッツアップを含むメッセージングアプリを統合することを禁止する差し止め命令を検討している。これは、アプリを組み合わせて、あるアプリのユーザーが別のアプリとメッセージを送受信できるようにするというフェイスブックの計画に対応するものである。このニュースは、12月12日にウォール・ストリート・ジャーナルによって最初に報道された。予想どおり、フェイスブックの株は最近の取引で1株当たり202.26ドルから194.11ドルに下落した。

FTCは、メッセージングアプリを「つなぎ合わせる」ことで、フェイスブックが市場で大きな影響力を獲得し、将来的にフェイスブックを抑制または解体することはほとんど不可能になると考えている。フェイスブックはすでに世界のソーシャルメディア市場の70％を支配しているが、ピンタレストとツイッターはそれぞれ11％である。

差し止め命令を取得するために、FTCは、フェイスブックが独占禁止法に違反しているか、それに近いことを裁判所に納得させなければならない。その後、5人のFTCメンバーのうち少なくとも3人が措置に賛成票を投じなければならない。差し止め命令は早ければ2020年1月に出される可能性がある。

多くの物議を醸す動きのために規制当局から繰り返し問題視されているにもかかわらず、フェイスブックは引き続き好調である。収益は前年比28％増加して169億ドルになり、フェイスブックに毎月ログインするユーザー数は8％増加した。