すべての始まりである石炭からの脱却 End of Coal, Where It All Started

今回の記事は「すべての始まりである石炭からの脱却」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

This closure is part of a global effort to stop using coal, which is a major contributor to greenhouse gas emissions.

この閉鎖は、温室効果ガス排出の大きな原因である石炭の使用を中止する世界的な取り組みの一環です。

 ボキャブラリー

 日本語訳

英国は1800年代に石炭火力を利用した最初の国である。石炭は、特に蒸気機関のような機械で産業革命を助けた。1882年、世界初の石炭発電所がノッティンガムシャーにオープンした。そして今、142年の時を経て、同石炭発電所（英国最後の石炭発電所）が操業を停止した。英国はG7で初めて石炭の使用を停止した国となった。

この閉鎖は、温室効果ガス排出の主な原因である石炭の使用を止めるための世界的な努力の一環である。英国は、2030年までに全電力を再生可能エネルギーでまかなう予定だ。スウェーデンとベルギーはすでにこれを実行しており、他の多くの国も2030年から2035年までに同じことを計画している。

石炭はかつて家庭や工場の主要なエネルギー源だったが、最も汚い化石燃料である。二酸化炭素のような有害なガスを発生させる。風力や太陽光などの再生可能エネルギーが普及するにつれ、エネルギー生産における石炭の役割は小さくなっている。2012年、石炭は英国の生産電力の39％を占めていたが、2023年にはわずか1％になった。

石炭発電所が閉鎖される中、「古い発電所をどうすればいいのか」という疑問が出てくる。ひとつのアイデアは、ソーラーパネルやバッテリーを装備して再生可能エネルギーセンターに変えることだ。これは環境を保護し、雇用を維持するのに役立つだろう。労働者はこうしたグリーンエネルギーセンターで働くための新しいスキルを学ぶことができ、クリーンなエネルギーへのシフトが容易になる。

世界は石炭から脱却しつつあり、未来は再生可能エネルギーにかかっている。英国の石炭使用中止の動きは、他の国々がクリーンなエネルギーの使用を目指す際の手本となるだろう。

石炭が使われなくなったとはいえ、英国の歴史における石炭の役割は重要だ。マイケル・シャンクス・エネルギー相は、「今日の閉鎖は、長期にわたる石炭依存の終焉を意味する。石炭労働者は、140年以上にわたってわが国を支えてきたことを誇りに思ってほしい。彼らの国家への奉仕に感謝する。」、と述べた。