中国が台湾を侵略したら What if China Invades Taiwan?

今回の記事は「中国が台湾を侵略したら」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Let’s hope the US and allies act quickly and take these and other steps so that the world can sleep peacefully in the future.

世界が平和に眠れるよう、米国と同盟国が迅速に行動し、こうした措置やその他の措置を講じることを期待したい。

 ボキャブラリー

 日本語訳

落ち着いていた矢先、最近のいくつかの出来事が引き金となって、中台問題は再び重大な局面を迎えている。アメリカは台湾に対し、ミサイルやドローンを含む3億6000万ドルの武器売却を承認した。そして6月には、中国の原子力潜水艦が台湾海峡に姿を現し、地域全体に緊張が走った。

専門家によれば、台湾は局地的な出来事が壊滅的な戦争を引き起こしかねない危険なホットスポットとなっており、それは1961年の米露冷戦の緊張下における西ベルリンの立場に似ているという。数カ月前に出版された『World on the Brink: How America Can Beat China in the Race for the 21st Century』という本も中台問題に触れている。

この本については後で話そう。まず、中台紛争の代償を理解することが重要だ。

台湾は世界のハイテク産業、特に半導体製造において非常に重要だ。もし中国に侵略されれば、台湾製の高性能チップを必要とするノートパソコン、タブレット、スマートフォンを生産する工場がストップし、世界的に深刻な供給不足に陥るだろう。

次に金融市場について考えてみよう。侵略は間違いなく市場を恐怖に陥れる。投資家がリスクの高い投資から資金を引き上げ、世界中の株式市場が暴落する可能性がある。

それから、世界の貿易ルートへの影響だ。紛争が勃発すれば、航路が遮断され、食料品から衣料品、機械に至るまで、あらゆるもののグローバル・サプライチェーンに影響が及ぶ可能性がある。

このような紛争のコストはドル換算で莫大なものになる。ブルームバーグのモデルによれば、そのコストは10兆ドルにものぼる。これは世界のGDPの10分の1に相当する。全体として、中台紛争のコストはウクライナ戦争、Covid19パンデミック、2008-09年の世界金融危機の影響をはるかに上回る可能性がある。

『World on the Brink』という本の中で著者は、中国が将来台湾を侵略するという恐ろしい内容を想像している。しかし、それと同時に、アメリカやそのアライが同盟関係を強化し、この地域に軍事的プレゼンスを持ち、技術革新でリードするなど、この紛争を回避するために多くのことができることも示している。

世界が平和に眠れるよう、米国と同盟国が迅速に行動し、こうした措置やその他の措置を講じることを期待したい。