300万ドルの巨大ロボットを「着る」ことができる You Can “Wear” A $3-Million Giant Robot

今回の記事は「300万ドルの巨大ロボットを「着る」ことができる」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

You can catch up with Archax at the Japan Mobility Show in Tokyo later this month.

今月末に東京で開催されるジャパン・モビリティ・ショーで、アーチャックスを見ることができる。

 ボキャブラリー

Numerous	adj	非常に［数え切れないほど］多くの
Torso	noun	頭部と四肢を除いた人体の体幹；胴体
Maneuver	verb	何かを巧みに、あるいは注意深く動かしたり導いたりする
Exoskeleton	noun	多くの場合、殻の形をした外的な支持構造で、身体を保護または強化するために使用される；外骨格
Far-fetched	adj	起こりそうもない、あり得ない

 日本語訳

1979年に日本で誕生し、50ものテレビシリーズや数多くの映画、漫画、小説、ビデオゲームを経てなお、美しく年を重ねているものは何だろう？アニメファンやロボットファンなら、その答えは間違いなく想像がつくだろう。日本のある新興企業は、その熱狂的なファンの支持を利用して、歩いたり、膝をついたり、走ったり、操縦可能な巨大ロボットを販売しようとしている。

まだ何のことかわからない人のために、サスペンスを明かそう。東京を拠点とするスタートアップ企業、ツバメ産業は、高さ4.5メートル（14.8フィート）、重さ3トンの四輪ロボットを300万ドルで販売している。

空飛ぶ恐竜、アーケオプテリクスにちなんで名付けられたArchaxは、カメラを搭載しており、胴体に座った人間のパイロットにモニターでライブ映像を提供する。その映像を使って、パイロットはジョイスティックで腕や手を操作する。ツバメの吉田亮CEOによれば、アーカックスはアニメーション、ゲーム、ロボット工学、自動車を融合させたもので、これらはすべて日本の優秀さを象徴するものだという。

しかし、この外骨格の未来は遊びやゲームだけではない。つばめは、災害救助や宇宙産業での利用を期待して、多くの外骨格を製造することを目指している。日本で進行中の他の外骨格プロジェクトとともに、このようなロボットは重い荷物を運ぶ配達員を助けたり、軍人のための「スーパーソルジャー」スーツになるかもしれない。このアイデアはまったく突飛なものではない。伝えられるところによると、米軍には、米海兵隊員に最大10人分の兵力と能力を提供する外骨格がある。

今月末に東京で開催されるジャパン・モビリティ・ショーで、アーチャックスを見ることができる。もしあなたが300万ドルをポケットに入れているのなら、ロボットのコックピットから26の関節をうまく操作して運転できれば、自分用に予約することもできる！