The coffee-berry borer: A beetle that costs $500 million annually 年間5億ドルの被害を与える、コーヒー豆に発生する昆虫

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

The researchers are now developing a virus that can kill this bacteria and free coffee beans from this pest.

現在、研究者たちはこのバクテリアを殺して、コーヒー豆からこの害虫を取り除くことができるウイルスを開発している。

borer=【名】穴開け機、穴を開ける人［器具、木や果実に穴をあける虫

larva=【名】〔昆虫の〕幼虫

gut=【名】〔人や動物の〕消化管、胃腸 （その他）gut feeling=《a ～》直感、勘、第六感、虫の知らせ

relief=【名】〔緊張・心配・苦痛などの〕除去、軽減

devise=【他動】〔考え・手法・装置などを〕考案

 ボキャブラリー

 日本語訳

毎年、2000万人のコーヒー生産者は、ほぼ5億ドル相当の摘み取られていないコーヒー豆を失っている。これはコーヒー豆に発生している昆虫が、幼虫としてコーヒー豆の内側で育ち、コーヒー豆を駄目にしてしまうからだ。

カフェインはほとんどの昆虫にとって有毒だが、この虫は影響を受けない。この昆虫の内臓の中にいるバクテリアが、毒素が虫の腸壁に入り込む前に毒素を処理するからだ。

しかし、コーヒー生産者にとって良い知らせがある。科学者はコーヒー豆に発生する虫を殺す方法を発見した。ロレンス・バークレイ国立研究所のエオイン・ブロディ氏と米農務省のフェルナンド・ベガ氏が率いるチームは、バクテリアのプソイドモナス菌がコーヒー豆に発生する虫を有毒なカフェインから保護していると分析した。

現在、研究者たちはこのバクテリアを殺して、コーヒー豆からこの害虫を取り除くことができるウイルスを開発している。