Ebola crisis takes its toll on West African economies エボラ危機、西アフリカ経済へ打撃

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

Farmers in the affected zones are moving to safer places, leaving crops in the fields.

影響を受けた地域の農業従事者たちは、農場に穀物を残したまま、安全な場所に移動している。

have adversely affecteda=adverselyは逆に、マイナス、affect影響ですから「悪影響を及ぼす」

trade and commerce=通商貿易のことです。

livelihood=【名】生計の手段、暮らし、生活のことです。例えば　livelihoods of local communitiesならば地域社会での生活手段

 ボキャブラリー

 日本語訳

西アフリカにおけるエボラウイルスの拡散は、主にリベリア、ギニア、シエラレオネの3か国の経済活動に影響を与えている。

一部の地域での商品の移動を制限する政府の規制は、これらの国での貿易や通商に悪影響を及ぼしている。国境をまたがる市場も閉鎖され、何千もの人々の暮らしを混乱させている。

同地域で事業を行っているアルセロールミッタル、ベイル、リオティントなどの多国籍探鉱企業は、運営を停止して、従業員を避難させた。影響を受けた地域の農業従事者たちは、農場に穀物を残したまま、安全な場所に移動している。

世界銀行とWHO（世界保健機関）は、リベリア、ギニア、シエラレオネに2億ドルの援助金を提供するために、特別エボラ基金を設立した。この援助金は、医師や必要な警備員への支払い、また経済復興を支援するために使用される。