トランプ氏の18億ドル規模の「自己和解」をめぐる論争 The Controversy Over Trump’s $1.8 Billion “Self-Settlement”

2026年5月29日

今回の記事は「トランプ氏の18億ドル規模の「自己和解」をめぐる論争」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

They called it a serious act of corruption. Even some Republicans have expressed concern because the process does not seem transparent enough.

彼らはこれを、深刻な腐敗行為だと批判しています。また、トランプ氏自身の共和党内からも、この手続きには十分な透明性がないとして懸念の声が上がっています。

ボキャブラリー

settlement	noun	裁判を続けずに法的な争いを終わらせるための正式な合意。
reward	verb	誰かの行動に対して、お金や支援、利益などを与えること。
transparent	adj	意思決定の過程が人々にわかるように、公開され明確であること。
unfairly	adv	公正、平等、または合理的ではない方法で。
be involved in	phrasal verb	ある出来事や活動、状況に関わること。特に、議論を呼ぶ、または重大な事柄について使われる。

日本語訳

ドナルド・トランプ大統領は最近、きわめて異例の法的取引を行いました。この問題は、アメリカ国内で大きな議論を呼んでいます。批判する人々は、この状況を非常に奇妙なものだと指摘しています。なぜなら、トランプ氏は政府機関を相手に訴訟を起こした一方で、同時にその政府のトップでもあったからです。そして裁判を続ける代わりに、彼の政権は、トランプ氏自身やその家族、事業、さらには政治的な支援者たちに利益をもたらす可能性のある和解に至ったのです。

1月、トランプ氏は内国歳入庁、つまりIRSを相手取り、100億ドルの損害賠償を求める訴訟を起こしました。彼は、IRSが自身の納税申告書を適切に保護せず、その情報流出を許したと主張しました。しかし、この裁判は通常の形では進みませんでした。トランプ氏は訴訟を取り下げることに同意しました。その見返りとして、和解には二つの重要な内容が含まれていました。第一に、トランプ氏本人、その家族、そして関連企業は、将来の税務調査から保護されることになります。第二に、政府は納税者のお金を使って、17億7600万ドル規模の「反・司法の武器化基金」を創設することになります。

司法省は、この基金は過去の政権によって不当に標的にされた人々を救済するためのものだと説明しています。支持者にとっては、これは政治的な権力の乱用を正す手段に見えるかもしれません。しかし、多くの批判者は強く反発しています。エリザベス・ウォーレン上院議員は、この基金を「裏金基金」と呼びました。つまり、政治的な仲間に都合よく使われる可能性のあるお金だという意味です。また、一部の人々は、この資金が2021年1月6日の連邦議会議事堂襲撃事件に関わった人々にまで渡るのではないかと懸念しています。

法的な反対の動きも出ています。1月6日に議事堂を守った二人の警察官は、この基金を差し止めるために訴訟を起こしました。彼らは、この基金が暴力行為に対して違法に報酬を与えることになりかねないと主張しています。さらに、93人の民主党議員が連邦判事に対し、この和解を止めるよう求めました。彼らはこれを、深刻な腐敗行為だと批判しています。また、トランプ氏自身の共和党内からも、この手続きには十分な透明性がないとして懸念の声が上がっています。

この問題は、いくつもの重要な問いを投げかけています。大統領は、自分自身に利益をもたらす訴訟において、政府の権力を利用してよいのでしょうか。納税者のお金は、このような形で使われるべきなのでしょうか。そして、政治指導者が大きな権力を持つ中で、民主主義はどのようにして公平性を守ることができるのでしょうか。