「一夜にして成功」、、、神話か現実か？ Overnight Success: Myth or Reality?

今回の記事は「「一夜にして成功」、、、神話か現実か？」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

No one should expect to wake up and find their company worth millions. It takes dedication—because “Rome wasn’t built in a day.”

目を覚ましたら会社が何百万ドルもの価値を持っている、などと期待すべきではありません。成功には献身が必要です。「ローマは一日にして成らず」なのです。

 ボキャブラリー

 日本語訳

ビジネスの世界では、「一夜にして成功した（overnight success）」というフレーズをよく耳にします。しかし、それは本当にあるのでしょうか？さらに、急な成功には「呪い」のような落とし穴があって、失敗につながることがあるのでしょうか？いくつか例を見てみましょう。

宝くじの当選者は、そのリスクを最も分かりやすく示しています。彼らは一度に巨額の富を手に入れますが、それを管理するための心の準備ができていないことが多く、その結果、転落してしまうことがあります。ジャック・ウィテカーは2002年に約3億1,500万ドルを当てましたが、悪い習慣や不注意のため、5年以内にほとんどを失いました。ビリー・ハレルは1997年にテキサス州の宝くじで3,100万ドルを当てましたが、そのわずか数年後に自ら命を絶っています。

ビジネスの歴史にも似た例があります。2000年代初め、ブロックバスターは9,000店以上を展開する世界最大のホームエンターテインメント企業でした。しかし、デジタル化への転換に対応できず、数年後に破産申請をしました。ブラックベリー、Pets.com、セグウェイなども、初期の成功を失った企業で、これらはしばしば「一夜の成功の呪い」と呼ばれます。

一方で、「一夜の成功」に見えながらも成長をうまく管理し、拡大を続けた企業もあります。アマゾン、エアビーアンドビー、ネットフリックス、マクドナルドなどがその例です。最近では、OpenAI、ノボ・ノルディスク、ポップマートが挙げられますが、いずれもそれぞれの「一夜の成功の呪い」に直面しています。OpenAIは需要に応えるために巨額の投資を続ける必要があり、それはまさに成否を分ける決断になり得ます。ノボ・ノルディスクは人気の減量薬ウェゴビーの生産拡大に失敗し、より安価な模倣品に市場を奪われました。ラブブ人形を作るポップマートは、偽物がオンライン市場にあふれる問題に直面しています。

現実には、成功が一夜で生まれることはほとんどありません。強い製品やブランドは、たいてい長年の計画と努力によって築かれます。レイ・クロックは50代でマクドナルドを始め、急速に成功しましたが、こう語っています。「確かに私は一夜で成功した。しかし、その夜は30年も続いた」。（＝成功者になった日は突然やってきたが、それまでには30年の苦節があった。）

目を覚ましたら会社が何百万ドルもの価値を持っている、などと期待すべきではありません。成功には献身が必要です。「ローマは一日にして成らず」なのです。