LUSH流ハンドメイド化粧品 Handmade Cosmetics, the Lush Way

2025年3月17日

今回の記事は「LUSH流ハンドメイド化粧品」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

It may seem unusual, but sometimes reality is more surprising than fiction.

異例に思えるかもしれないが、事実は時に小説よりも不思議なものだ。

ボキャブラリー

Compounder	noun	原料を混ぜて製品を作る作業員
Value	verb	（誰かや何かを）重要視したり、有益だと考えたりする
Seasonal	adj	1年のうち特定の季節に関連する、またはその季節の特徴
Additionally	adv	余分な要因や状況として
By hand	other	機械ではなく人間によって

日本語訳

機械とテクノロジーが発達した現代では、ほとんどの企業がロボットを使って製品を作っている。しかし、世界51カ国に店舗を構える化粧品会社LUSHのやり方は違う。原料の調合から包装に至るまで、ほとんどの製品を手作業で作っているのだ。

Business Insiderは、LUSHが手作りにこだわる理由を探るため、イギリスはプールにある本社を訪れた。同社は、ロボットよりも人の方が良い製品を作ると考えている。1995年以来、LUSHは機械ではなく、人の手でフェイスマスク、石鹸、シャンプー、「バスボム」を作り続けている。

「コンパウンダー」と呼ばれるLUSHの従業員は、果物、野菜、エッセンシャルオイル、バターなどの天然成分を調合する。ラベルも手作業で貼られ、製品を作った人の写真が貼られている。

ハンドメイドの製品は、LUSHの環境への配慮にも貢献している。工場生産の製品とは異なり、ひとつひとつの見た目が少しずつ異なる。エネルギーを大量に消費する大きな機械も必要ない。また、必要なものだけを作ることで、無駄を省いている。製品は新鮮で、化学物質の含有量も少ない。LUSHはまた、シンプルな包装、あるいは包装を使用しないことで、プラスチックを削減している。

LUSHは、もう一つの点でも他の企業と異なる。フェイスブック、インスタグラム、TikTok、スナップチャットのアカウントを削除したのだ。これは、ユーザーの安全性と精神衛生を懸念したためだ。しかし、ツイッターとユーチューブはまだ使用している。

日本はLUSHの重要な市場だ。神奈川県にある工場は、日本全国87店舗に製品を供給している。日本では職人技と自然の美しさが重視されるため、LUSHは人気を集めている。また、同社は日本の顧客向けに限定商品を開発しており、花の香りの季節限定バスボムなどが販売されている。さらに、顧客に空容器の回収を促し、リサイクルを推進している。

LUSHは、自動化が進む現代においてもハンドメイド製品が成功しうることを証明している。異例に思えるかもしれないが、事実は時に小説よりも不思議なものだ。