ジェットパッカーズ：プライベートジェットのCO2排出量と経済性 The Jetpackers: Emissions and Economics of Private Jets

今回の記事は「ジェットパッカーズ：プライベートジェットのCO2排出量と経済性」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Activists hope that public pressure, called "flying shame" by The Guardian, will make celebrities change their habits.

活動家たちは、『ガーディアン』紙が「フライング・シェイム」と呼ぶ世論の圧力によって、セレブたちが自らの習慣を改めることを望んでいる。

 ボキャブラリー

 日本語訳

アメリカの10％の富裕層は、国の二酸化炭素排出量の40％を生み出している。大きな理由のひとつは、億万長者や重役、有名人がプライベートジェットを使っていることだ。彼らは「ジェットセット」や 「ジェットパッカーズ」と呼ばれることもある。2024年にテイラー・スウィフトのプライベートジェットが225時間以上飛行したとクオーツが報じたことで、この話題が再燃した。

報道によれば、テイラー・スウィフトのプライベートジェットはその年に100回以上飛行したという。彼女の飛行機は1週間以上1つの場所にとどまることはなかった。彼女の飛行機は8万ガロン以上の燃料を使用し、768トンの二酸化炭素を排出した。エラス・ツアーは彼女を億万長者にし、ファンに喜びをもたらした。しかし、彼女の環境破壊を批判する声も上がった。これに対してスウィフトは、フライトによる汚染とバランスをとるためにカーボンクレジットを追加購入した。

テイラー・スウィフトの例は、より大きな問題の一部である。プライベートジェットでの一回の短時間のフライトは、自動車が1年間に排出するCO2と同量のCO2を生み出すこともある。カイリー・ジェンナーの悪名高い17分のフライトやキム・カーダシアンの23分のフライトは、このような移動手段の非効率性を浮き彫りにしている。

プライベートジェットを所有するのは非常に高価だ。キム・カーダシアンのジェット機のようなガルフストリームG650は約7百万ドルする。所有者は加えて燃料費、修理費、その他の費用として毎年数百万ドルを費やさないといけないが、これらのジェットは乗客なしで飛行することが多い。『ガーディアン』紙は、200人の有名人、CEO、億万長者が所有するプライベートジェットが、2022年から2023年の間で合計11年間を空中で過ごし、415,518トンのCO2を排出したと報じた。

気候変動を憂慮する人々が増え、「カーボン・シェイミング」が流行している。これは、プライベートジェットを多用する人々を批判することを意味する。活動家や研究者たちは、有名人や億万長者たちにプライベートジェットの使用を減らすよう求めている。しかし、富裕層はプライベートジェットが時間の節約になり、プライバシーを提供してくれると反論する。テイラー・スウィフトも多忙なスケジュールをこなし、ツアーと私生活を管理する必要があるのだろう。

富裕層がプライベートジェットを使い続ける中、彼らの二酸化炭素排出量は普通の人々のそれよりもはるかに多い。そのため、より厳しい規則や環境に優しい選択肢を求める声が高まっている。活動家たちは、『ガーディアン』紙が「フライング・シェイム」と呼ぶ世論の圧力によって、セレブたちが自らの習慣を改めることを望んでいる。もしそうならなければ、政府が新たな規則を作り、セレブたちにライフスタイルを変えさせるかもしれない。