青い鳥に別れを告げる Saying Farewell to the Blue Bird

今回の記事は「青い鳥に別れを告げる」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Musk, in a way, is back to square one with X.com, even as rivals are gearing up.

ライバルたちが準備を進めているにもかかわらず、マスク氏はある意味、X.comで振り出しに戻ったところだ。

 ボキャブラリー

 日本語訳

「X」の文字に魅せられたことで知られる男、イーロン・マスクは、X.com、スペースX、テスラのモデルX、最近のAI企業xAI、さらには息子の名前X AE A-XIIなど、数々のベンチャー企業にその足跡を残してきた。今日は、オンライン・バンキング・サービスを提供することを目的としたマスクの初期のインターネット・ベンチャー、X.comに目も向ける。

90年代後半にマスクが購入したX.comは、時を経てPayPalと合併し、最終的にはeBayに買収され、マスクは1億6500万ドルもの大金を手にした。2017年、マスクはPayPalからこのドメインを買い戻した。

そして7月23日、すべてのツイッターユーザーがX.comにつながれることに。

そう、その通り！「Twitter」という名前とその象徴である青い鳥は、私たちに別れを告げたのだ。その代わりに、様式化された「X」が、10年以上にわたって政治家、有名人、庶民の共通の舞台として機能してきたプラットフォームの新しい顔として発表された。

専門家によれば、この大規模なブランド再構築によって、ブランド価値は50億ドルから200億ドル程度が帳消しになった可能性があるという。マスクのリーダーシップ下での不安定な状況にもかかわらず、ツイッターには確固たる評判と忠実なユーザーベースがあった。しかし、このシフトによって、ユーザーはThreadsやMastadonのような競合他社に簡単に移行してしまうかもしれない。ツイッターと強い絆で結ばれていたユーザーもいるが、「X」に名を変えた今、このプラットフォームを去る感情的な障壁は低くなるだろう。ある意味、マスクはX.comと振り出しに戻ったのである。

とはいえ、マスクはX.comに大きな夢を抱いており、多目的の 「なんでもできるアプリ」に変えることを目指している。リンダ・ヤカリーノCEOは、このAI主導のプラットフォームは「オーディオ、ビデオ、メッセージ、決済／バンキング」を特徴とし、1999年のマスクのX.comに対する当初のビジョンに沿うものだと明らかにした。