英国、「今すぐ購入、後払い」業界を規制 UK wants to regulate “buy now, pay later” industry

今回の記事は「英国、「今すぐ購入、後払い」業界を規制」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The UK hopes to reduce such careless consumerism and promote proper business practices in this sector.

英国は、不注意な消費主義を減らし、この分野で適切な商慣行を促進することを望んでいる。

 ボキャブラリー

 日本語訳

高価な商品の購入は、「今すぐ購入、後払い」（Buy Now, Pay Later: BNPL）ことができる金融サービスのおかげで、近年簡単になった。英国では、スウェーデンのスタートアップKlarnaのようなサービスが、最初に少額を支払い、毎月の分割払いで商品の合計金額を完了することで、商品の購入を支援する。このようなサービスは、特にパンデミックの際に、オンライン小売業者によって普及してきた。しかし、それらは債務増加の深刻な脅威をもたらすため、英国はこれらの企業を規制することを決定した。

BNPLサービスの使用は昨年4倍に増加した。英国では約500万人がそれらを使用し、27億ポンドの収益を生み出した。このようなサービスのユーザーの約75％は女性であると言われ、取引の90％は衣料品やアクセサリーのために行われている。個人が購入のループに閉じ込められ、多額の借金を負うことはかなり簡単である。

FCAのレビューによると、これらのサービスを使用している10人に1人は、すでに他のソースからの債務を抱えている。したがって、政府は、これらの企業が取引を行う前に、潜在的な顧客に対して「支払い能力の確認」を実行することを望んでいる。これは、その人がその金額を返済できるかどうかを企業が理解するのに役立つ。Klarnaは、規制のために政府によるこの動きを歓迎したと言われている。

そのようなプラットフォームを使用して無意識に購入すると、深刻な個人の予算問題を引き起こし、経済にも大きな影響を与える可能性がある。英国は、不注意な消費主義を減らし、この分野で適切な商慣行を促進することを望んでいる。