大手飲料メーカー、スーパーボウル2021を見逃す Beverage giants give Super Bowl 2021 a miss

今回の記事は「大手飲料メーカー、スーパーボウル2021を見逃す」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The company plans to run digital ads about healthcare workers and vaccine awareness.

同社は、医療従事者とワクチンの認識に関するデジタル広告を掲載する予定だ。

 ボキャブラリー

 日本語訳

大手ビールブランドのバドワイザーとトップソーダメーカーのコカコーラとペプシは、ナショナルフットボールリーグの毎年恒例のチャンピオンシップであるスーパーボウルの期間中はコマーシャルを実行しないことを決定した。

ソフトドリンクメーカーの場合、パンデミックの経済的影響とスーパーボウル中の30秒の広告スロットの非常に高い料金が組み合わさって彼らの決定を強制した。一方、バドワイザー（大手ビールメーカー、アンハイザー・ブッシュのブランド）は、COVID-19ワクチンについての認識をサポートし、広めるために広告予算を転用することを決定した。

バドワイザーの決定は、37年前の伝統を打ち破ることになる。バドワイザーはスーパーボウル広告に560万ドルを費やしていたが、これは「重要なCOVID-19ワクチンの認識」に費やされることになる。この金額は、AdCouncilとCovid Collaborativeが共同で開始したワクチン教育のイニシアチブに提供される。

バドワイザーの決定は重要です。なぜなら、閉鎖されたバーとスポーツスタジアムは、2020年の最初の9か月間に6.8％の収益の減少をもたらしたからだ。この減少は、多くのアメリカの家庭でビールの消費量が増加しているにもかかわらずである。

同社は、医療従事者とワクチンの認識に関するデジタル広告を掲載する予定だ。その広告には女優のラシダ・ジョーンズの声が使用される。バドワイザーはまた、テレビ、ラジオ、その他のメディアでの広告に使われるはずだった追加の100万ドルを、将来のキャンペーンのためにAd Council-Covid Collaborativeイニシアチブに寄付したと伝えられている。

今年欠けている他の伝統的な広告主は、自動車メーカーのアウディとメキシコのアボカド（Avocados From Mexico）である。ただし、今年のイベントでは、TikTokの競合企業であるTrillerやオンラインカーセラーのVroomなどの新しい広告主が登場する。