Reddit、Dubsmashを買収 Reddit to buy Dubsmash

2020年12月21日

今回の記事は「Reddit、Dubsmashを買収」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

According to the deal, Dubsmash will maintain its own platform and brand while Reddit will integrate Dubsmash’s video editing and creation tools.

その契約によると、Dubsmashは独自のプラットフォームとブランドを維持し、RedditはDubsmashのビデオ編集および作成ツールを統合する

ボキャブラリー

acquire	verb	取得する。（何か）を取得する、所有する
integrate	verb	統合する。（何かを）別の大きな物の一部にすること
roll out	phrasal verb	展開する、をお披露目する。新製品を売り出すこと。特にたくさんの場所で利用可能になること
fame	noun	名声、有名。多くの人に知られている、または言及されていること
approach	verb	アプローチ、やり方、扱い方。誰かに提案または依頼を行う

日本語訳

米ソーシャルニュースウェブサイトRedditは、ByteDanceのTikTokの競合企業であるショートビデオアプリDubsmashを買収する。Redditは、スナップチャット、ユーチューブ、インスタグラムなどのソーシャルメディア企業とともに、TikTokが支配する市場での存在感を望んでいる。

買収は現金と株式の組み合わせて行われる。

その契約によると、Dubsmashは独自のプラットフォームとブランドを維持し、RedditはDubsmashのビデオ編集および作成ツールを統合する。

TikTokの人気の急上昇により、他の多くの企業が独自のショートビデオアプリを作成するようになった。スナップチャットはSpotlightと呼ばれる独自のプラットフォームを展開し、インスタグラムには「Reels」があり、ユーチューブには「Shorts」がある（限られた場所で利用可能）。

現在インストール数で、TikTokの最大のライバルであるDubsmashは、2015年に有名になった後、かなりの苦労をした。そのイメージをブランド再生するために、同社は本社をベルリンからブルックリンに移転した。

従業員数わずか12名の同社は、Lowercase Capital、Index Ventures、Eniac Ventures、Heartcore Capital、SunstoneLifeなどの投資家から2,020万ドルを調達した。

Redditとの話し合いが始まる前に、DubsmashはFacebookとSnapchatにアプローチしていた。

共同創設者のSuchit Dash氏、Jonas Drüppel氏、Tim Specht氏を含むDubsmashのチーム全体がRedditに参加する。