失敗した起業家、成功したゲーム開発者になる Failed entrepreneur turns successful game developer

2020年10月21日

今回の記事は「失敗した起業家、成功したゲーム開発者になる」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

In 2009, Hogan and his wife Cherice set up an apparel business called Warwear for the armed forces.

2009年、ホーガンは妻のチェリスと共に、軍用のアパレルビジネス「Warwear」を立ち上げました。

ボキャブラリー

entrepreneur	noun	起業家、企業家。投機的事業の危険を見込んで会社を組織、運営する人
stock	noun	物を蓄える、入れる。利用可能な量、供給量
obstacle race	noun	障害物競走。競技者がさまざまな障害を乗り越えなければならないレース
kit	noun	一式、ひとそろい。何かを組み立てるために必要な全パーツがそろった一式
lull	noun	一時的な静けさ、とだえ。活動が減少した期間

日本語訳

シアトルを拠点とする起業家のライアン・ホーガン氏は、失敗と成功の両方を味わってきた。ホーガン氏はアパレル業界で創業し、障害物競走を作り、最終的にゲーム業界に移った。

デリック・スミス氏と協力して、彼は3つのゲームと企業間チームビルディング製品の開発者である。彼の最も成功した事業は、オフラインのミステリーゲームであるHunt A Killerだ。

2009年、ホーガン氏と妻のシェリスさんは、軍隊向けにウォーウェアと呼ばれるアパレル事業を立ち上げた。すぐに、彼は自分が売ることができるよりも多くの在庫を抱えていることに気付いた。

その在庫からお金を稼ぐ方法を見つけるために、彼は友人のデリック・スミス氏と提携した。一緒に、彼らは障害物競走Run For Your Livesを作成し、参加者にウォーウェアシャツを無料で配布した。物事は約4年間順調に進み、収益は1,000万ドルに達したが、激しい競争により2013年に破産した。

落ち着いた後、ホーガン氏とスミス氏は2016年に再び協力して、Hunt A Killerを開発した。

プレイヤーは毎週、郵便で「サブスクリプションボックス」を受け取る。このボックスには、数週間にわたるさまざまな「エピソード」またはステージでの殺人ミステリーの解決に役立つキットが含まれている。売上を伸ばすために、ホーガン氏とスミス氏はカリフォルニアを拠点とするワインクラブであるウィンクと提携し、Hunt A Killerのサブスクリプションごとに2本の無料ワインを提供した。

2016年のわずか146人の加入者から、Hunt A Killerは21000％の収益成長を記録し、ほぼ2,800万ドルに達し、アメリカで最も求められているゲームの一つになっている。