CarbFix、アイスランドのCO2排出量削減を支援 CarbFix: Helping Iceland reduce CO2 emissions

今回の記事は「CarbFix、アイスランドのCO2排出量削減を支援」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

It is estimated that more than 50,000 tons of CO2 have been deposited in the rocks so far, where they turn into harmless minerals.

これまでに5万トン以上のCO2が岩石に堆積し、無害な鉱物になっていると推定されている。

 ボキャブラリー

inject	verb	注入する、注射する。何かを何かに追加する
layer	noun	レイヤー、層。表面にある物質の薄い層
dissolve	verb	溶かす。吸収する、吸収される、液体
sink	verb	沈む、沈下する。より下の場所に移動する
subsidiary	noun	子会社。他の会社により所有、または、運営されている会社。

 日本語訳

炭素排出量を削減するために、一部の国では、「炭素回収」と呼ばれる方法を使用している。この方法では、産業から放出された炭素は大気に入ることができず、地下深くに「回収」される。しかし、アイスランドは、炭素を捕獲する新しい方法を使用している。直接炭素を地下に貯蔵する代わりに、ガスは水に溶かされて地下の岩に注入される。

他の国とは異なり、アイスランドには、炭素が大気に逆流するのを防ぐための岩の最上層は存在しない。したがって、溶解された炭素ガスは、岩石を介して沈み込み、CO2が大気中に漏れる可能性を減らすため、より優れた選択肢である。

CarbFixと呼ばれるこの革新的な炭素回収システムは、レイキャビクエナジーの子会社オンパワーによって提供されている。CarbFixは2014年からヘトリスヘイジ発電所で使用されている。これまでに5万トン以上のCO2が岩石に堆積し、無害な鉱物になっていると推定されている。

炭素が鉱物に変化するのにかかる時間は、注入プロセスが行われる深度（アイスランドでは約500メートル）と地下の岩の温度によって異なる。温度が高ければ高いほど、そのプロセスは速くなる。

CarbFixプロジェクトは、Edda SifAradottir氏が指揮を取り、欧州連合が出資している。この方法は、硫黄酸化物や窒素酸化物などの他の汚染ガスが大気に入るのを防ぐためにも効果的に使用できる。