飲めば飲むほど購入する、小売業の新（危険な）トレンド Drink more, shop more: New (dangerous?) trend in retail

今回の記事は「飲めば飲むほど購入する、小売業の新（危険な）トレンド」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャスト動画です。ご覧ください。

 本日のSentence

Many of them have recently started a trend of mixing alcohol with shopping. Apparently, people shop more when they drink.

小売チェーンの多くは最近、アルコールと買い物を組み合わせることを始めた。明らかに、人々は飲んでいるときにより買い物をする。

 ボキャブラリー

 日本語訳

小売チェーンは、オンラインストアがまねることができない、顧客に特別なものを提供しようとしている。もちろん、目的はより多くの顧客を得ることだ。小売チェーンの多くは最近、アルコールと買い物を組み合わせることを始めた。明らかに、人々は飲んでいるときにより買い物をする。

ニューヨークのノードストロームの新しい旗艦店を訪れて、購入しようとしている靴の横に本格的なバーがあっても驚かないようにしよう。サンローランまたはヴェルサーチがデザインしたブーツやスニーカーを購入する多くの顧客は、最初に「シューバー」でお気に入りの酒を飲むように誘惑される。

ワシントン・ポストが報告しているように、「飲めば飲むほど購入する」理論は、すでに全国的な傾向になっている。ノードストロームとは別に、クレイト＆バレル、ホールフーズ、ジャイアントなどの他のチェーンは、1～2杯のドリンクで顧客の弱点につけ込むことを決めた。この戦略もうまくいっているようである。

小売業者は満足しているが、多くの専門家は、成人の8人に1人がアルコール依存症であり、飲酒に関連した死亡が2000年以降2倍になった国では危険な傾向であると述べている。その上、その傾向は、飲酒の危険性についての強い認識を作り出した＃DryJanuaryや#SoberSeptemberのような人気のあるハッシュタグに反している。