生き残ろうとするフォーエバー21、苦しい戦い Forever 21: Fighting to survive, but for how long?

2020年1月29日

今回の記事は「生き残ろうとするフォーエバー21、苦しい戦い」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャスト動画です。ご覧ください。

本日のSentence

As Bloomberg reports, Forever 21 can survive only if it trims down its workforce, number of stores, and ambitions.

ブルームバーグが報告しているように、フォーエバー21は、従業員、店舗数、その野心を削減した場合にのみ生き残ることができる。

ボキャブラリー

phase	noun	段階。何かの開発中の特定の期間
peak	noun	ピーク、頂き。頂点、絶頂、最盛期
misfortune	noun	逆境。悪運
soar	verb	高く舞い上がる。急上昇する
last-ditch	adj	どたん場、最後のとりで。あらゆることが失敗した後で、何かを達成するために行う最後の試み

日本語訳

他の女性向けファッション小売業者と同様に、フォーエバー21は2019年に困難な局面を経て、9月に破産申請をしなければならなかった。当時、同社は米国の534店舗を含めて世界中に785店舗を持っていた。しかし、市場の不運により、フォーエバー21経営陣は、米国の111店舗とともに、アジアとヨーロッパのほとんどの店舗の閉鎖を発表することを余儀なくされた。さらに多くの閉鎖が予想されている。

2010年から2014年の間に、フォーエバー21は急成長し、ピークの年である2014年度の収益は40億ドルに達した。しかし、2016年に会社がオーナー（チャン家）から2,000万ドル、フィリピンの会社から1,800万ドルを借りなければならなかったときに問題が始まった。昨年、同社はロサンゼルスの本社を売却することを余儀なくされた。

事業再建を達成する最後の試みとして、フォーエバー21は国際的なeコマースプラットフォームであるグローバルeとのコラボレーションでオンラインストアを再開する。オンラインストアを再開することで、フォーエバー21はカナダ、アジア、アジア太平洋地域、およびラテンアメリカの顧客をターゲットにする予定だ。グローバルeを使用する利点は、フォーエバー21が95の通貨で取引できること、100を超える決済システムを提供できること、21言語で顧客との対話ができることである。

しかし、それで十分だろうか？ブルームバーグが報告しているように、フォーエバー21は、従業員、店舗数、その野心を削減した場合にのみ生き残ることができる。