100万ドルの駐車場 $1 million parking spot

今回の記事は「100万ドルの駐車場」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャスト動画です。ご覧ください。

 本日のSentence

Many ultra-rich people in Hong Kong seem to be unaffected by the situation, and are still able to spend as much they want, and on anything they want.

香港の多くの大富豪は、状況の影響を受けていないようであり、彼らは望むものにいくらでも使うことができている。

 ボキャブラリー

 日本語訳

100万ドル持っていたら、香港の135平方フィートの駐車場またはマンハッタンの1ベッドルームのアパートのどちらを購入するだろうか？ほとんどの人にとって、選択は明らかだ。しかし、正体不明の買い手は、ほぼその金額を支払って、香港のにぎやかな金融街にある73階建てのタワー、The Centerの135平方フィートの駐車場の所有者になった。

取引は969,000ドルで完了し、売り手はビジネスマンのジョニー・チャン氏だった。チャン氏は、The Centerの400の駐車場のうち4つを所有していた。彼はすでに他の3つを6桁の額で売却した。昨年、彼は同じ建物内のオフィススペースの売買で9億香港ドルを得た。

この取引は、香港の社会経済的不平等を示しており、これが政治不安と経済不振の主な原因であると思われる。香港の多くの大富豪は、状況の影響を受けていないようであり、彼らは望むものにいくらでも使うことができている。

チャン氏の最新の取引は、香港の駐車場の既存の記録的な価格を打ち破った。2018年、16.4 x 8.2フィートの駐車場が760,000ドルで販売された。