メリンダ・ゲイツ、男女の平等のために10億ドルを寄付 Melinda Gates pledges $1 billion to fight for gender equality

2019年10月17日

今回の記事は「メリンダ・ゲイツ、男女の平等のために10億ドルを寄付」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャスト動画です。ご覧ください。

本日のSentence

That is why she has committed $1 billion to help women play a bigger role.

それが、ゲイツ氏が女性がより大きな役割を果たすのを助けるために10億ドルを寄付する理由である

ボキャブラリー

participation	noun	参加。何かに参加する行動
sector	noun	セクター、分野、領域。活動の範囲
reform	noun	改良、改善、改革。何かを改善するプロセス
cite	verb	を引用する、引き合いに出す。参照する
opportunity	noun	機会。何かを行うことができる状況

日本語訳

ビル・アンド・メリンダ・ゲイツ財団の共同議長であるメリンダ・ゲイツ氏は、米国のビジネスと政治における女性の役割を高めるために、総額10億ドルを今後10年間にわたって使用すると発表した。

ゲイツ氏によると、女性は米国の人口の半数以上を占めているが、ビジネスや政治で権限のある地位についている人はほとんどいないという。そのため、ゲイツ氏は投資会社ピボタルベンチャーズを通じて女性により大きな機会を提供することに決めた。ゲイツ氏は、TIME誌のために書かれた最近のエッセイで、ピボタルベンチャーズは、女性がトップに立つ機会を平等に与える改革をもたらし、技術、メディア、政府などの分野への女性の参加を増やすため、それら3つの主要分野に焦点を当てると述べた。

ゲイツ氏は、＃MeTooのような動きがすでにこの問題にかなりの注目を集めているため、これが男女平等に投資する適切な時期だと考えている。しかし、女性の問題に対する財政支援はほとんどない。Candid Foundation Directory Onlineのデータを引用して、メリンダ・ゲイツ氏は、民間の寄付者は女性の大義よりも教育と芸術により多く寄付していると述べた。それが、ゲイツ氏が女性がより大きな役割を果たすのを助けるために10億ドルを寄付する理由である。