売り物件のお化け屋敷 The Pillars Estate: Haunted house for sale

今回の記事は「売り物件のお化け屋敷」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

These properties are unsold not because people do not have the money, but because these are said to be haunted places.

これらの不動産は、人々がお金を持っていないから売れていない訳ではなく、お化け屋敷だということで売れていない。

 ボキャブラリー

 日本語訳

米国には、人が住んでいない多くの邸宅や古い家が存在する。これらの不動産は、人々がお金を持っていないから売れていない訳ではなく、お化け屋敷だということで売れていない。そのような例のひとつがニューヨークにあるPillars Estateだ。

この19世紀の建物は美しい形をしている。梁見せ天井、家具やダイニングルームの洋食器類、シャンデリア、大きな振り子時計など、すべてが訪問者をビクトリア・ゴシック時代にいざなう。当初この建物は100万ドルの売値がついていたが、ほぼ50万ドル値下げした後でも買い手がいない。

建物の周りで子供を見たり、子供の声が聞こえたり、またはピアノの鍵盤が何度も押されているのを見たりしたと報告されている。

最近の報告によると、約33%の人たちは、主に安いという理由で、そのような家に喜んで住むという。