HBOとネットフリックス、第70回エミー賞で最多受賞 HBO and Netflix share honors at 70th Emmy Awards

2018年9月25日

今回の記事は「HBOとネットフリックス、第70回エミー賞で最多受賞」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

Netflix seems to have been rewarded for spending freely during its marketing campaign for the Emmys.

ネットフリックスは、エミー賞のマーケティングキャンペーンのために資金を惜しまず使ったのが功を奏したようだ。

ボキャブラリー

beat	verb	に勝る、勝つ。（誰かまたは何か）よりうまくすること
series	noun	連続。関連する一連のテレビ番組またはラジオ番組
reward	verb	報酬、ほうび、お礼。サービス、功績などの見返りとして受け取ったもの
campaign	noun	キャンペーン、宣伝活動。一定の結果を出すように考えられた一連の活動
exhibit	verb	展示する。興味深いものを公共の場所に置いて人々が見ることができるようにすること

日本語訳

HBOの番組ゲーム・オブ・スローンズは、4年間で3回目のドラマ部門でエミー賞を受賞し、昨年の受賞者、フルの「侍女の物語」に勝った。総じて、HBOとネットフリックスはそれぞれ23のエミーを受賞した。

アマゾンのマーベラス・ミセス・メイゼルは、コメディ部門で受賞した。一方、ネットフリックスのザ・クラウンは、エリザベス女王を演じたクレア・フォイが受賞したテレビドラマ部門女優賞を含む、5つの賞を獲得した。テレビドラマ部門男優賞は、今年初めに終了したFXスパイシリーズ、ジ・アメリカンズのマシュー・リスが受賞した。

ネットフリックスは、エミー賞のマーケティングキャンペーンのために資金を惜しまず使ったのが功を奏したようだ。ネットフリックスは、同社の番組を展示するためにハリウッドにスペースを開設し、サンセットストリップ沿いにある屋外の大型掲示板で宣伝を行った。